Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

pièce moyenne

Толкование Перевод

1 pièce moyenne

сущ.
маш. деталь со средним допуском

Французско-русский универсальный словарь > pièce moyenne
2 pièce

f

1. деталь; часть □ appuyer la pièce en trois points устанавливать деталь на три опорные точки; blanchir la pièce править деталь без изменения размеров; brider la pièce закреплять деталь скобой; buter la pièce устанавливать деталь в ограничителях [в упорах]; buter la pièce longitudinalement устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси; centrer la pièce центрировать деталь; démonter une pièce снимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce разжимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce des pointes освобождать деталь, закреплённую в центрах; évacuer la pièce удалять [снимать] деталь; façonner la pièce обрабатывать деталь; identifier la pièce маркировать деталь; monter la pièce устанавливать деталь; monter la pièce entre pointes устанавливать деталь в центрах; pivoter une pièce кантовать деталь; serrer la pièce закреплять деталь; serrer la pièce entre pointes закреплять деталь в центрах; en une seule pièce неразъёмный; tourner la pièce 1) обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать заготовку или деталь 2. изделие 3. балка, стержень (см. также pièces)

pièce acceptable — деталь, соответствующая техническим условиям

pièce d'accouplement — соединительная деталь; сцепная муфта

pièce d'ajustage — фитинг; соединительная часть трубы

pièce à aligner — рихтуемая деталь

pièce à âme évîdée — балка с решётчатой стенкой

pièce à âme pleine — балка со сплошной стенкой

pièce d'appoint — вспомогательная (измерительная) деталь

pièce d'appui — опора; опорная часть

pièce arquée — изогнутая деталь

pièce d'arrêt — стопорная [стопорящая] деталь

pièce articulée — 1. шарнирно сочленённая деталь 2. шарнирная балка

pièce articulée à deux bouts — балка на двух шарнирных опорах

pièce articulée à deux extrémités — балка на двух шарнирных опорах

pièce à assembler — собираемая [монтируемая] деталь

pièce de base — базовая деталь

pièce bonne — деталь, соответствующая номинальному размеру

pièce branchée — отвод (фитинг)

pièce bridée — деталь, закреплённая скобами

pièce brute — необработанная деталь; заготовка

pièce brute de coulée — чёрная отливка

pièce brute de fonderie — чёрная отливка

pièce brute de forge — черновая поковка, кузнечная заготовка

pièce butée — деталь, установленная в ограничителях [в упорах]

pièce de butée — упор, ограничитель

pièce cambrée — гнутое изделие; гнутая заготовка

pièce de centrage — центрирующая деталь

pièce avec chambrage — деталь с полостью

pièce à champs perpendiculaires — деталь с взаимно перпендикулярными гранями [сторонами]

pièce chargée debout — вертикальная нагруженная балка

pièce chargée par flexion — балка, нагруженная на изгиб

pièce collée — клеёное изделие; клеёная деталь

pièce de compensation — компенсатор; компенсирующая деталь, компенсирующая подкладка

pièce composée — 1. составная балка 2. комплексное изделие

pièce comprimée — деталь, работающая на сжатие

pièce de construction — деталь конструкции

pièce coulée — отливка, литая деталь, литое изделие

pièce coulissante — подвижная деталь; передвижная деталь

pièce courbe — кривой стержень

pièce en cours d'usinage — обрабатываемая деталь, деталь в процессе обработки

pièce creuse — пустотелая деталь, полая деталь

pièce cylindrique — цилиндрическая деталь

pièce découpée — вырубленное (штампом) изделие; вырубленная заготовка

pièce déformable — деформирующаяся (тонкостенная или длинная) деталь; нежёсткая деталь

pièce délicate — тонкостенная деталь

pièce dénivelée — деталь с поверхностями на различных уровнях, ступенчатая деталь

pièce dessinée — изображаемое на чертеже изделие; изображаемая на чертеже деталь

pièce détachée — 1. отдельная деталь (предназначенная для сборной конструкции); сборный элемент 2. сменная деталь

pièce à deux articulations — балка на двух шарнирных опорах

pièce à deux articulations guidées — балка с двумя подвижными шарнирными опорами

pièce à deux encastrements — балка с двумя защемлёнными концами

pièce développable — развёртываемая деталь

pièce dissymétrique — деталь несимметричной формы

pièce droite — прямая [прямолинейная] деталь

pièce ébauchée — ободранная заготовка; грубообработанная заготовка

pièce ébavurée — очищенная отливка

pièce d'écartement — распорка; промежуточная часть, вставка

pièce échantillon — изделие-образец

pièce d'égale résistance — балка равного сопротивления

pièce emboutie — штампованная деталь

pièce emboutie avec filetage — штампованная резьбовая деталь

pièce emmanchée à force — деталь, насаженная с натягом

pièce encastrée — защемлённая балка

pièce encastrée aux deux extrémités — балка с двумя защемлёнными концами

pièce encastrée à une extrémité — балка с одним защемлённым концом

pièce d'épaisseur — (регулировочная) прокладка; подкладка

pièce épaulée — деталь с заплечиком

pièce d'espacement — распорка; распорная деталь

pièce d'essai — образец для испытаний

pièce estampée à chaud — изделие, полученное горячей штамповкой

pièce estampée à froid — изделие, полученное холодной штамповкой

pièce étamée — лужёная деталь

pièce étirée — изделие, изготовленное методом волочения

pièce excentrée — эксцентрическая деталь

pièce à faces parallèles — деталь с параллельными сторонами

pièce à faces planes — деталь с плоскими поверхностями

pièce façonnée — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce faible — деталь, не достигающая номинального размера (в пределах допуска)

pièce de faible encombrement — малогабаритная деталь

pièce de faible série — изделие мелкосерийного производства

pièce de faible volume — малогабаритная деталь

pièce à faire — заготовка

pièce de fatigue — сильно нагруженная деталь, деталь, нагруженная до предела усталости

pièce fatiguée — изношенная деталь

pièce femelle — охватывающая деталь

pièce filetée — резьбовая деталь; деталь с наружной резьбой

pièce à fileter — нарезаемая деталь

pièce fixée — закреплённая деталь

pièce fléchie — 1. изогнутая деталь 2. изогнутая балка; изогнутый стержень

pièce flexible — упругая деталь

pièce de fonderie — отливка; литая заготовка

pièce de forge — поковка

pièce forgée — поковка

pièce forgée en matrice — деталь, кованная в штампах

pièce de forme — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce en forme de caisson — деталь коробчатой формы

pièce à forme complexe — изделие сложной конфигурации

pièce de forme irrégulière — деталь неправильной (геометрической) формы

pièce de forme non développable — неразвёртываемая деталь

pièce de forme polygonale — многоугольная деталь

pièce formée de parties assemblées — 1. комплексное изделие 2. составная балка

pièce de fort tonnage — тяжёлая [крупногабаритная] деталь

pièce forte — деталь, превышающая номинальный размер (в пределах допуска)

pièce fourchue — вилкообразная [вильчатая] деталь

pièce de fraisage — деталь, полученная фрезерованием

pièce frittée — деталь, изготовленная металлокерамическим способом

pièce de frottement — деталь, работающая на трение, фрикционная деталь

pièce à génératrice courbe — деталь с криволинейной образующей

pièce à génératrice rectiligne — деталь с прямолинейной образующей

pièce en gradins — ступенчатая деталь

pièce de grande série — изделие крупносерийного производства

pièce grisée — грубо [начерно] опиленная деталь

pièce hétérogène — деталь из разнородных материалов

pièce immobilisée — блокированная деталь

pièce importante — ответственная деталь

pièce inattaquable — некорродирующая деталь; некорродирующее изделие

pièce indéplaçable — неперемещаемая (крупногабаритная или тяжёлая) деталь

pièce avec insertion — деталь со вставкой (из другого материала)

pièce instable — неустойчивая (при установке) деталь

pièce intermédiaire — прокладка; промежуточная деталь

pièce isolée — отдельная деталь

pièce laminée — прокатанная заготовка

pièce légèrement faible — деталь с малым отрицательным допуском

pièce légèrement forte — деталь с малым положительным допуском

pièce libre — 1. свободная деталь 2. ненагруженная балка

pièce à limer — опиливаемая деталь

pièce lisse — деталь с гладкой поверхностью

pièce «loupée» — бракованная деталь

pièce loupée — бракованная деталь

pièce magnétique — намагничивающаяся деталь (устанавливаемая на магнитной плите)

pièce mâle — охватываемая деталь

pièce manquante — недостающая деталь

pièce martelée — поковка

pièce en masse — необработанная [сырая] заготовка

pièce en matériaux hétérogènes — деталь из разнородных материалов

pièce matricée — штампованная деталь

pièce mécanique — деталь машины; деталь механизма

pièce mécanique frittée — металлокерами-ческая деталь

pièce métallique — металлическая деталь

pièce métallique poreuse — пористая металлическая деталь

pièce à métalliser — деталь, подвергаемая (диффузионной) металлизации

pièce mince — 1. тонкостенная деталь 2. тонкостенная балка

pièce mobile — подвижная деталь

pièce modèle — деталь-эталон, мастер-модель; копировальный эталон

pièce à monter — устанавливаемая деталь

pièce moulée — отливка

pièce moyenne — деталь со средним допуском

pièce non écroûtée — черновая [неободрэнная] заготовка

pièce non magnétique — деталь, не поддающаяся намагничиванию

pièce non rigide — нежёсткая деталь

pièce normalisée — стандартная деталь

pièce à noyaux — полая отливка

pièce en œuvre — полуфабрикат (для обработки)

pièce opaque — матированная деталь

pièce optique — оптический прибор

pièce oscillante — качающаяся [маятниковая] деталь

pièce à parois minces — тонкостенная балка

pièce à partie centrale défoncée — (штампованное) изделие с центральным отверстием (в выемке между симметричными выступами)

pièce pentée — деталь с наклонными сторонами

pièce plastique formée — штампованная пластмассовая деталь; прессованная пластмассовая деталь

pièce plastique moulée — литая пластмассовая деталь

pièce pleine — 1. сплошная деталь 2. балка со сплошной стенкой

pièce pointée — центрованная деталь

pièce poreuse — пористая деталь (напр. из кермета)

pièce portante — опорная часть (напр. машины); несущая часть

pièce posée sur des appuis de niveau — балка, опёртая (в нескольких точках) на одном уровне

pièce posée librement sur deux appuis — балка, свободноопёртая на двух опорах

pièce à poser — устанавливаемая деталь

pièce préfabriquée — предварительно изготовленная деталь

pièce primaire — основная деталь, входящая в узел или в изделие

pièce prismatique — 1. призматическая деталь 2. призматический стержень

pièce prismatique droite — деталь в форме прямой призмы

pièce prismatique oblique — призматическая деталь со скошенными боковыми сторонами (и прямыми торцами)

pièce de profil irrégulier — деталь сложной формы

pièce prototype — деталь-прототип

pièce de rabotage — деталь, полученная строганием

pièce de raccordement — соединительная деталь; фитинг

pièce à raccorder — соединяемая деталь; присоединяемый фитинг

pièce rebutée — бракованная деталь

pièce de rechange — запасная деталь; запасная часть

pièce rectangulaire évidée — деталь коробчатого сечения

pièce refusée — бракованная деталь

pièce réglable — регулируемая деталь

pièce de réglage — регулирующая деталь

pièce de remplacement — сменная деталь, сменная часть

pièce de renfort — усиливающая деталь; деталь жёсткости

pièce de réserve — запасная деталь; запасная часть

pièce avec retassure — отливка с утяжиной

pièce sans retouche — готовая к установке (без подгонки) деталь

pièce de révolution — 1. деталь в форме тела вращения 2. вращающаяся деталь

pièce rigide — жёсткая деталь

pièce rotative — вращающаяся деталь

pièce à section circulaire — 1. деталь круглого сечения 2. стержень круглого сечения; балка круглого профиля

pièce à section constante — 1. деталь постоянного сечения 2. балка или стержень постоянного сечения

pièce à section en double T — двутавровая балка

pièce à section rectangulaire — 1. деталь прямоугольного сечения 2. балка или стержень прямоугольного сечения

pièce à section variable — 1. деталь переменного сечения 2. балка или стержень переменного сечения

pièce de sécurité — предохранительная деталь

pièce semi-rigide — полужёсткая деталь

pièce semi-usinée — деталь с обработанной установочной поверхностью

pièce serrée — затянутая (резьбовая) деталь; зажатая деталь

pièce sillonnée — деталь с рисками [со следами обработки]

pièce soudée — сварная деталь

pièce à souder — свариваемая деталь

pièce soumise à des chocs — деталь, работающая на удары

pièce à surface conique — конусная деталь

pièce à surface cylindrique — цилиндрическая деталь

pièce à surface hélicoïdale — деталь с винтовой поверхностью

pièce à surfaces planes — деталь с плоскими поверхностями

pièce en — Т 1. тройник 2. Т-образная деталь 3. тавровая балка

pièce taraudée — деталь с внутренней резьбой

pièce terminale — концевая (соединительная) деталь

pièce terminée — готовая деталь; изделие

pièce en tôle et cornières — (сварная или клёпаная) металлическая балка, состоящая из листа и уголков

pièce hors tolérances — деталь, не соответствующая (заданным) допускам

pièce de tournage — см. pièce tournée

pièce tournante — вращающаяся деталь

pièce tournée — точёная деталь, деталь, полученная токарной обработкой

pièce tournée partiellement — частично обточенная деталь

pièce tournée partout — полностью обточенная деталь

pièce à tourner — обтачиваемая деталь

pièce tracée — размеченная деталь

pièce transparente — деталь из прозрачного материала

pièce travaillant à la compression — деталь, работающая на сжатие

pièce travaillant à l'extension — деталь, работающая на растяжение

pièce travaillant à la flexion — деталь, работающая на изгиб

pièce travaillant statiquement à la flexion — деталь, работающая со статической нагрузкой на изгиб

pièce travaillant à la traction — деталь, работающая на растяжение

pièce travaillante — рабочий орган

pièce à travailler — обрабатываемая деталь

pièce à treillis — решётчатая балка

pièce à trois voies — тройник

pièce type — деталь-образец, эталон

pièce à un encastrement et une extrémité libre — балка с одним защемлённым концом

pièce à une articulation et un encastrement — балка с шарнирной опорой и защемлённым концом

pièce unitaire — единичное изделие

pièce usinée — обработанная деталь; изделие

pièce d'usure — быстроизнашивающаяся деталь; быстроизнашивающаяся часть (механизма)

pièce venue de fonderie — чёрная отливка

pièce venue de forge — черновая поковка

pièce volumineuse — крупногабаритная деталь

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > pièce
3 utilisation moyenne d'une pièce ou d'un produit sans panne entre deux réparations ou deux dépannages

сущ.
пром. наработка на отказ

Французско-русский универсальный словарь > utilisation moyenne d'une pièce ou d'un produit sans panne entre deux réparations ou deux dépannages
4 faire

v

fais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra

l' affaire est faite — см. l'affaire est faite

aller s'asseoir se faire fiche — см. aller s'asseoir

faire vibrer l'âme — см. remuer l'âme

dire amen à tout ce qu'on fait — см. dire amen à tout ce qu'on dit

faire l' andouille — см. faire l'andouille

faire une retraite avec armes et bagages — см. se retirer avec armes et bagages

se faire arracher — см. arracher son copeau

faire l'asphalte — см. être sur l'asphalte

se faire manger par les asticots — см. bouffer les asticots

attendre qn comme les moines font l'abbé — см. attendre qn comme les moines l'abbé

en faire d'autres — см. en faire bien d'autres

faire de l'avance — см. faire les avances à qn

la faire mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

ne pas avoir fait bail avec qn — см. ne pas avoir fait de bail avec qn

se faire baiser — см. être baisé

faire tomber le bandeau des yeux de qn — см. arracher le bandeau des yeux de qn

faire le barbon — см. s'ériger en barbon

faire barre à — см. faire barre à qch

ne faire que toucher la barre — см. ne faire que toucher barres

faire aller qn en bateau — см. mener qn en bateau

donner des bâtons — см. donner des bâtons pour se faire battre

faire un bécot — см. coquer un bécot

faire de la bedaine — см. prendre de la bedaine

faire de la bile — см. avoir de la bile

faire le bisness — см. attaquer le bisness

se faire des bleus à l'âme — см. avoir des bleus à l'âme

faire une drôle de bobine — см. avoir une drôle de bobine

s'en faire crever le bocal — см. garnir le bocal

faire son bœuf — см. gagner son bœuf

si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

la faire au boniment — см. raconter des boniments

se faire une bosse de rire — см. se donner une bosse de rire

faire dans les bottes à qn — см. chier dans les bottes à qn

faire la botte de qn — см. être la botte de qn

faire de boue et de crachat — см. bâtir de boue et de crachat

ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

faire bourru — см. être bourru

faire la bulle — см. coincer la bulle

faire ceinture — см. s'attacher la ceinture

se faire sauter la cervelle — см. se brûler la cervelle

faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn

essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille

faire des châteaux en Espagne — см. bâtir des châteaux en Espagne

faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

cela n'est pas fait pour les chiens — см. cela n'est pas pour les chiens

faire les chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis

faire la chine — см. aller à la chine

faire chocolat — см. être chocolat

se faire chouette — см. être chouette

faire sonner la grosse cloche — см. sonner la grosse cloche

faire monter au cocotier — см. secouer le cocotier

faire lever le cœur — см. affadir le cœur

cela fait saigner le cœur — см. le cœur saigne

faire demeurer coi — см. arrêter coi

faire sa colle — см. avoir une colle

faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers

faire les commissions — см. aller aux commissions

faire compagnie à qn — см. tenir compagnie à qn

faire ce con — см. faire le con

faire front comme un petit coq — см. se battre comme un petit coq

faire un voyage à Cornouailles — см. aller à Cornouailles

lui faire un rempart de son corps — см. couvrir qn de son corps

rire à se faire mal aux côtes — см. se tenir les côtes

tu me fais mal aux couilles — см. casser les couilles à qn

faire coup de Bourse — см. coup de Bourse

ne faire qu'un cri — см. n'avoir qu'un cri

faire un croc-en-jambe à qn — см. donner un croc-en-jambe à qn

ne pas faire de grosses crottes — см. ne pas chier de grosses crottes

si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes

faire les délices — см. être les délices

se faire les dents sur qch — см. aiguiser ses dents sur qch

faire dans la dentelle — см. travailler dans la dentelle

avoir dessein de faire qch — см. avoir dessein

faire qch en dessous — см. agir en dessous

quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite

faire marcher au doigt et à l'œil — см. conduire au doigt et à l'œil

faire les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

faire qch derrière le dos de qn — см. agir dans le dos de qn

faire l'effet d'une douche froide — см. jeter une douche

être en droit de faire qch — см. avoir le droit de qch

se faire un droit — см. se faire un droit de

faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

faire venir l'eau à la bouche — см. mettre l'eau à la bouche

faire un bel bon effet — см. faire un bon effet

faire tous ses efforts — см. employer tous ses efforts

faire son éloge — см. être à son éloge

faire l'éloge de qn — см. être à son éloge

s'entendre à qch comme à faire — см. s'entendre à qch comme à faire un coffre

faire une entorse à... — см. donner une entorse à...

erreur ne fait pas compte — см. erreur n'est pas compte

faire des escaliers dans les cheveux de qn — см. couper les cheveux en escalier

la faire à l'étiquette — см. être sur l'étiquette

faire l'étrenne de sa barbe à qn — см. donner l'étrenne de sa barbe à qn

se faire d'évêque meunier — см. devenir d'évêque meunier

faire des fagots — см. conter des fagots

la faim fait sortir le loup du bois — см. la faim chasse le loup du bois

faire qch comme s'il y avait le feu — см. comme s'il y avait le feu

se faire casser la figure — см. se casser la figure

faire une fille — см. emballer une fille

ne faire qu'une flambée — см. n'être qu'une flambée

faire le fric — см. pomper le fric

faire froid dans le dos — см. donner froid dans le dos

faire une gageure — см. accepter une gageure

faire qch au galop — см. aller le grand galop

faire le Gascon — см. faire la lessive de Gascon

faire du genre — см. se donner du genre

faire ça ou peigner la girafe! — см. peigner la girafe!

faire la girouette — см. être comme une girouette

faire pour la gloire — см. pour la gloire

se faire gloire de qch — см. se faire gloire de...

faire un gnon — см. donner un gnon

faire sortir qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

avoir la grâce de — см. avoir la grâce de faire qch

faire sauter la grenouille — см. manger la grenouille

faire grief à qn de qch — см. avoir grief à qn de qch

gueule à faire rater une couvée de singes — см. gueule à caler les roues de corbillard

ne pas avoir les guts de faire qch — см. ne pas avoir les guts

faire des habitudes — см. avoir une habitude

faire un haut-le-corps — см. avoir un haut-le-corps

faire de l'herbe — см. aller à l'herbe

faire l'holocauste de — см. offrir en holocauste

c'est à faire hurler — см. c'est à hurler

faire qch illico — см. illico

faire un impair — см. commettre un impair

faire des imprudences — см. commettre des imprudences

c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait

faire la java — см. être en java

ce sont jeux de prince qui ne plaisent qu'à ceux qui les font — см. ce sont jeux de prince

ça fait cher le kilo — см. c'est cher le kilo

faire légion — см. être légion

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

se faire la levure — см. pratiquer une levure

faire attention à la ligne — см. avoir la ligne

faire la loi — см. donner la loi

faire la bonne main à qn — см. donner la bonne main à qn

se faire la main — см. se faire la main à qch

faire sa malle — см. boucler sa malle

faire un bon marché — см. conclure un bon marché

se faire casser la margoulette — см. se casser la margoulette

ça me fait marrer — см. c'est à se marrer

faire sa matérielle — см. gagner sa matérielle

faire la grasse matinée — см. dormir la grasse matinée

faire des cris de Mélusine — см. pousser des cris de Mélusine

se faire saigner aux quatre membres — см. se saigner aux quatre membres

faire des messes basses — см. dire des messes basses

quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées

se faire mettre — см. se laisser mettre

avoir les miches qui font bravo — см. avoir les fesses qui font bravo

faire la petite mort — см. la petite mort

faire la mouche du coche — см. être la mouche du coche

laissez-le faire il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin

faire le moulinet — см. exécuter le moulinet

faire nargue de... — см. dire nargue de...

faire ses nécessités — см. aller à ses nécessités

faire de nécessité — см. de nécessité

la nécessité fait loi — см. la nécessité n'a pas de loi

le diable n'est pas si noir qu'on le fait — см. n'être pas si diable qu'on est noir

faire du noir — см. broyer du noir

faire une réponse de Normand — см. répondre en Normand

faire voir son âme à nu — см. découvrir son âme à nu

faire l'objet de... — см. être l'objet de...

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

faire ombrage à qn — см. donner de l'ombrage à qn

faire qch plus vite que son ombre — см. plus vite que son ombre

faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage

ça fait une paie — см. il y a une paie

faire du palas — см. faire du pallas

faire la part de qch — см. faire la part des choses

faire un parterre — см. prendre un parterre

se faire un passage — см. s'ouvrir un passage

se faire torer la pastille — см. se faire dorer la pastille

faire patience — см. prendre patience

patience et longueur de temps font plus que force ni que rage — см. patience et longueur de temps

être bien fait de sa personne — см. être bien de sa personne

s'en faire péter la sousventrière — см. s'en faire péter la sous-ventrière

se faire petit devant qn — см. être petit devant qn

se faire piler sur les pieds — см. se laisser piler sur les pieds

se faire pincer — см. être pincé

à pis faire — см. mettre qn au pis

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire des plans de nègre — см. avoir des plans de nègre

faire un vol plané — см. descendre en vol plané

à faire pleurer — см. c'est à faire pleurer les pierres

va te faire voir chez Plumeau! — см. va chez Plumeau!

faire l'enfoncement de portes ouvertes — см. l'enfoncement de portes ouvertes

le faire à la pose — см. être à la pose

fait pas pousser grand-mère dans les orties — см. faut pas pousser mémé dans les orties

faire um quanquam — см. faire un quanquam

faire quartier à... — см. donner quartier à...

faire du bruit comme quatre — см. crier comme quatre

faire quitte à quitte — см. être quitte à quitte

faire raison de... — см. tirer raison de...

faire rampeau — см. être rampeau

se faire chier comme un rat mort — см. s'embêter comme un rat mort

se faire une religion de qch — см. se faire une religion de...

faire ribote — см. être en ribote

se faire rincer — см. être rincé

vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire

faire bonne route — см. fais bonne route

faire saillie — см. être en saillie

faire raconter des salades — см. déballer sa salade

faire la sarabande — см. danser la sarabande

ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...

faire faire ses scrupules — см. vaincre ses scrupules

faire asseoir qn sur la sellette — см. mettre qn sur la sellette

il n'y a point de si qui fasse — см. il n'y a point de si

faire son sillon — см. creuser son sillon

faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de

être fait comme quatre sous — см. être ficelé comme quatre sous

on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

faire spectacle — см. se donner en spectacle

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire la forte tête — см. forte tête

faire une grosse tête — см. faire une grosse tête à qn

faire à sa tête — см. agir à sa tête

faire le Saint Thomas — см. être comme saint Thomas

se faire tondre au jeu — см. se laisser tondre

en faire un torpilleur — см. en chier un torpilleur

faire la touche avec qn — см. avoir la touche avec qn

faire la tournée de — см. faire la tournée de...

faire aller qn bon train — см. mener qn bon train

faire un train de diable — см. mener un train de diable

faire un traînard — см. ramasser un traînard

faire en travers des autres — см. être en travers des autres

faire le trimard — см. être sur le trimard

faire sonner la trompette — см. sonner la trompette

faire en trop — см. en trop

faire la une des journaux — см. être à la une des journaux

faire une usine à gaz — см. une usine à gaz

faire va-tout — см. jouer son va-tout

faire route vent debout — см. avoir vent contraire

avoir de la vertu de faire qch — см. avoir de la vertu de

se faire une vertu de... — см. ériger en vertu

vite fait bien fait — см. vite fait

faire la vogue — см. avoir de la vogue

- la faire

- le faire

- la faire à qn

- la faire à la

- ne faire qu'un

- s'en faire

- n'en rien faire

- y faire

- en faire

- en faire de belles

- en faire bien d'autres

- en faire une bonne

- faire et défaire

- se faire faire

- faire fort

- avoir à faire

- avoir à faire à...

- avoir de quoi faire

- n'avoir que faire de...

- n'avoir rien à faire

- laisser faire

- à tout faire

- faire autruche

- faire comme les bahutiers

- faire comme Charles

- faire comme chez soi

- faire comme le chien de Cadet Rousselle

- faire comme les moutons de Panurge

- faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l'avoir reçu

- faire comme si

- faire comme le valet du diable

- faire la jeune fille de la maison

- faire sous soi

- bien faire et laisser dire

- ça n'a rien à faire!

- ça fait bien

- ça fait que

- ça va faire mal

- ça ne vous fait rien que...?

- ce faisant...

- ce qui est fait est fait

- ce qui est fait n'est pas à faire

- cela ne se fait pas

- cela ne fait rien

- si cela ne te fait rien

- cela est comme fait

- c'en est fait

- c'est bien fait à lui!

- c'est fait

- ni fait ni à faire

- c'est à moi à faire et à vous à vous taire

- comme on n'en fait plus

- comment se fait-il ?

- n'a pas fait qui commence

- faire et défaire, c'est toujours travailler

- faire et dire sont deux choses

- fais ce que je dis, pas ce que je fais

- faites donc!

- y a de quoi faire!

- il faut faire avec

- faut le faire

- il faut se le faire

- il ferait pas mal de...

- il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas

- mais qu'est-ce que cela fait?

- on ne peut faire qu'en faisant

- pour ce que j'en fais

- pour quoi faire?

- quand on fait ce qu'on peut, on n'est pas obligé à davantage

- qu'est-ce que cela peut me/te faire

- qui a fait l'une a fait l'autre

- qui fait le plus fait le moins

- rien ne fit

- savoir faisons...

- tant qu'à faire

- faire un abat-jour de sa main

- faire l'abattage

- faire les ablutions

- faire des absences

- faire l'absinthe

- faire abstraction

- faire abus de...

- faire un accident

- faire des accolades

- faire l'accord

- faire l'accordéon

- faire l'accouchée

- faire un accroc à qch

- faire accroire à qn

- s'en faire accroire

- faire achat

- faire acte d'autorité

- faire des actes d'humilité

- faire son action de grâce

- faire une adhésion

- adieu panier, vendanges sont faites

- faire ses adieux

- se faire les adjas

- faire afanaf

- faire une affaire d'or

- faire de mauvaises affaires

- n'en avoir plus affaire

- faire affaire

- faire l'affaire

- faire son affaire de...

- faire des affaires

- faire une affaire

- ne faire rien à l'affaire

- faire suer une affaire

- voilà comment doivent se faire des affaires!

- faire affiche

- faire l'affiche

- faire un affront à qn

- faire sonner son âge

- qui se fait agneau, le loup le mange

- se faire agrafer

- faire l'agréable

- un peu d'aide fait grand bien

- se faire donner sur les ailerons

- faire l'aimable

- va te faire aimer

- faire de l'air

- faire sauter en l'air

- l'air ne fait pas la chanson

- c'est l'air qui fait la chanson

- il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux

- n'aller rien faire

- aller se faire casser

- aller se faire faire

- faire aller

- ne faire qu'aller et venir

- faire aller comme une toupie

- faire alliance

- se faire allumer

- faire des almanachs

- faire la bonne âme

- faire son âme héritière

- faire âme neuve

- faire ami-ami

- faire qn à l'amiable

- faire amitié avec qn

- se faire amitié

- faire l'amitié de...

- faire des amitiés

- faire ses amitiés à qn

- faire l'amour

- faire le parfait amour

- l'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour

- l'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage

- faire un amphi

- ne pas se faire d'ampoules

- faire ampouler

- se faire dégivrer les amygdales

- faire l'anatomie de qch

- maître André, faites des perruques!

- faire l'âne

- chantez à l'âne, il vous fera des pets

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- faire danser l'anse du panier

- faire tout à rebours comme les cordeliers d'Antibes

- faire antichambre

- faire l'août

- août et vendanges ne se font pas tous les jours

- faire un aparté

- faire le bon apôtre

- faire grand apparat de qch

- faire son apparition

- faire appel à...

- faire l'appel

- apprendre à y faire

- en être à son apprentissage

- faire l'apprentissage de qch

- les araignées ont fait leurs toiles dans nos dents

- faire l'arbre fourchu

- faire manger de l'arbre à qn

- faire monter à l'arbre

- faire arrheu arrheu

- faire argent de tout

- faire de l'argent

- faire attendre qn après son argent

- faire suer son argent

- l'argent fait des petits

- l'argent ne fait pas le bonheur

- l'argent est fait pour être dépensé

- faire ses armes

- faire arme de tout

- faire ses premières armes

- faire tomber les armes des mains de qn

- faire de l'arnaque

- faire des arpions

- faire seizième arrondissement

- se faire arroser

- faire l'arsouille

- se faire appeler Arthur

- faire l'article

- se faire assaisonner

- faire assaut de...

- faire l'astique

- faire attention

- faire une attrape à qn

- se faire attraper

- rien de grand ne se fait sans audace

- faire l'aumône pour l'amour de Dieu

- faire de l'autiche

- faire autorité

- faire l'autruche

- faire les avances à qn

- faire une avanie à qn

- faire passer qn avant les autres

- faire l'avantage de...

- faire un avantage à qn

- les avares font nécessité de tout

- faire l'avocat

- faire manger de l'avoine à qn

- se faire avoir

- en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît

- faire une B.A.

- faire baiser le babouin

- faire son bachot

- faire porter le bada à qn

- faire la bagatelle

- faire les bagots

- faire marcher qn à la baguette

- faire un bail avec la vie

- faire bâiller le colas

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- faire ses baisemains à qn

- faire le bal

- faire une balade

- faire balai

- faire la balance

- faire la balançoire

- faire balle

- faire la balle de qn

- faire ballon

- faire dégonfler son ballon

- faire des balluchons à qn

- faire son balluchon

- faire balpeau

- faire bamboche

- faire la bamboula

- faire un ban

- se faire bananer

- faire le banco

- faire qch par la bande

- faire bande à part

- faire bannière de qch

- faire de la banque

- faire sauter la banque

- faire banqueroute

- faire banquette

- faire baraque

- faire du baratin à qn

- faire barbe à qn

- faire barbe de paille

- faire le barbot

- faire le baron

- faire du barouf

- faire monter qn dans sa barque

- faire barrage à...

- faire le bas

- faire la bascule

- faire basculer

- faire basket

- faire du bastringue

- faire du bataclan

- faire le bateau

- bath à faire

- faire la batouse

- faire du battage autour de qch

- faire aller les battoirs

- faire une battue

- en faire baver à qn

- faire du bazar

- se faire beau

- il fait beau

- il fera beau quand...

- faire le beau

- le beau de son nez en est fait

- la faire belle

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- il faut beaucoup faire et peu parler

- pour la beauté du fait

- se faire une beauté

- faire le bec à qn

- faire le gros bec

- faire le bec fin

- il n'y a plus que le bec à ourler pour faire une canne

- faire la bégueule

- faire un béguin

- faire des béguins

- faire le benêt

- faire qn aux béquilles

- se faire des berlues

- aimer besogne faite

- faire belle besogne

- besogne qui plaît est à demi faite

- faire besoin

- faire ses besoins

- pas besoin de me faire un dessin!

- faire la bête

- faire enrager la bête et le marchand

- c'est bête comme un fait

- faire la bêtise

- on fait des bêtises en tout âge

- faire du béton

- faire le beurre de qn

- faire son beurre

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- il en fait une beurrée

- faire un bide

- faire le bidon de qch

- faire un bidule

- faire du bien

- grand bien lui fasse!

- ça fait du bien quand ça s'arrête

- ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul

- si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal

- qui bien fera, bien trouvera

- faire bien

- il n'est jamais trop tard pour bien faire

- faire du bifteck

- faire le bilan

- faire jaunir qn de bile

- faire un billard

- faire qch bille en tête

- faire bille pareille

- billet de faire part

- faire son billet

- faire binet

- faire du biscuit

- faire la bise

- faire bisquer qn

- faire chier la bite à qn

- se faire biter

- faire le bitume

- se faire blackbouler

- faire le black-out sur qch

- faire une blague

- faire chou blanc

- si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc

- se faire blanc de son épée

- faire des yeux blancs

- faire blanc de qch

- faire du blanc

- ne faire que blanchir

- faire blêche

- faire bleu

- faire bloc

- faire le blot de qn

- ça fait mon blot

- faire la bobe

- faire un bœuf

- vieux bœuf fait sillon droit

- le bois tortu fait le feu droit

- être du bois dont on fait...

- faire le bois

- faire du bois

- en faire un bol

- faire bombance

- faire la bombe

- faire effet d'une bombe

- il fait bon

- se faire faire bonnard

- faire un bond de carpe échaudé

- faire un bond jusqu'à qn

- faire faux bond à...

- faire qch de second bond

- se faire bondir

- faire le bonheur de qn

- faire le bonhomme

- faire du boniment à...

- faire son boniment

- bonne à tout faire

- en faire une bonne

- faire bonsoir

- faire un boom

- cela fait boomerang

- faire sa bosse

- ça me fait pas ni pli ni une bosse

- faire de l'esprit de bottine

- faire du boucan

- faire la bouche en cœur

- faire bonne bouche

- faire la fine bouche

- faire la petite bouche

- faire les bouchées doubles

- ne faire qu'une bouchée de...

- aimer à faire sauter le bouchon

- faire un bouclier de son corps à qn

- se faire un bouclier de qch

- faire du boudin

- se faire une bouffe

- faire de la bouillie pour les chats

- faire boire un bouillon à qn

- faire une boulette

- qui a fait la boulette la mange

- faire le boulevard

- faire les boulevards

- faire son boulot

- faire boum

- faire bouquer

- faire le bourdon

- faire à la bourre

- se faire payer en bourreau

- faire tourner qn en bourrique

- ne faire qu'une bourse

- faire bourse à part

- faire le bout de l'an

- faire un bout de chemin

- faire de son corps une boutique d'apothicaire

- faire une boutonnière à qn

- se faire des boyaux comme des manches de ministre

- ce sont les pires braconniers qui font les meilleurs gardes-chasses

- faire braire

- faire une branlée à qn

- faire le gros bras

- faire le bras croche bras

- se faire les bras

- faire aller les bras

- faire les beaux bras

- ne savoir que faire de ses bras

- les bons bras font les bonnes lames

- faire bravade

- se faire brave

- faire le brave

- avoir les fesses qui font bravo

- faire brèche à...

- faire qch bredi-breda

- pour faire brève

- faire des bricoles à qn

- faire le brillant

- faire briller qch

- faire la bringue

- faire des brioches

- en faire des brouettes

- faire qn à la brouille

- faire bruit

- faire grand bruit

- faire plus de bruit que de besogne

- il n'aime pas le bruit s'il ne le fait

- il commence à faire brun

- faire buisson creux

- faire suer le burnou

- d'une buse on ne saurait faire un épervier

- faire butoir

- faire ça

- faire cabale

- faire monter des cabales

- faire... ans de cabane pour qch

- faire du cabillot

- faire la cabriole

- faire caca sur qn, qch

- se cacher pour faire le bien

- faire des cachotteries

- faire le cachottier

- faire un cadeau à qn

- faire cadeau de qch à qn

- faire cadrer

- faire le cafard

- faire des cafardages

- faire du cagnard

- faire le caïd

- en faire dix caisses

- faire la caisse

- se faire sauter le caisson

- de calcul fait

- faire son câlin

- faire camarade

- faire campagne

- faire ses premières campagnes

- faire des canailleries à qn

- faire ses cancans

- faire la cane

- faire canter qn

- faire le capable

- faire le capitan

- faire le capon

- il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir

- faire capot

- faire qn capot

- faire des caquets

- faire rire les carafes

- faire ses caravanes

- faire cardinal

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- faire carême

- il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé

- faire du carillon

- faire danser la carmagnole à qn

- faire la carpe

- faire carrière

- faire les cartes

- se faire tirer les cartes

- faire les cartons

- faire un carton

- se faire cartonner

- faire cas de...

- faire cas du commerce de qn

- faire des cascades

- faire la cascade

- faire porter la casquette

- faire le catalogue des qualités de qn

- faire cause commune avec...

- faire la causette

- faire donner la grosse cavalerie

- faire de la cavalerie

- faire cavalier seul

- se faire celer

- faire de la cellote

- faire de la cellule

- faire sauter dans les cerceaux

- faire cercle

- faire des cérémonies

- faire le cerf de qch

- se faire la cerise

- il a cervelle qui fait de la chaise longue

- faire du chagrin

- faire la chaîne

- entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait

- faire la chaise

- faire la Chambre

- faire chambre commune avec...

- faire chambre à part

- il y a assez de champ pour faire glane

- se faire le champion de

- faire cesser la mauvaise chance

- faire chandelier

- faire prendre le change

- changement de corbillon fait trouver le pain bon

- faire chanter à qn une autre chanson

- faire à la chansonnette

- faire chanter qn

- qui bien chante et qui bien danse fait un métier qui peu avance

- faire baisser la chanterelle à qn

- faire chapeau

- faire porter le chapeau

- faire de petites chapelles

- faire chapelle

- faire du char

- faire une charge contre...

- faire Charlemagne

- faire du charme

- se faire mettre en charpie

- faire des charres

- faire charrette

- faire chasse

- faire la chasse à

- avoir un châsse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets

- avoir les châsses qui font roue libre

- faire des chatouilles

- se chatouiller pour se faire rire

- faire la chattemite

- faire des chatteries à...

- faire chaud

- si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler

- il y faisait chaud

- il fera chaud

- ne faire ni chaud ni froid à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- se faire chauffer

- faire pleurer les chaumières

- faire dans ses chausses

- faire son chef-d'œuvre

- il a fait là un beau chef-d'œuvre

- faire le grand chelem

- faire le chemin de croix

- faire chemin

- faire du chemin

- faire sortir de son chemin

- faire suer le chêne

- faire cher

- ça fait trop

- il me le paiera plus cher qu'au marché

- il l'a cherché, c'est bien fait pour lui

- faire bonne chère

- faire chère lie

- faire grande chère et beau feu

- chère d'homme fait vertu

- faire du cheval

- faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête

- il fait toujours bon tenir son cheval par la bride

- se faire le chevalier de qn

- faire ses cheveux

- se faire des cheveux

- faire dresser les cheveux

- faire devenir chèvre

- faites comme chez vous

- faire chibi

- faire du chic

- faire du chichi

- sans faire de chichi

- faire sa chicorée

- faire le chien couchant

- n'être pas fait pour les chiens

- faire le chien enragé

- faire le jeune chien

- être fait comme un chien fou

- les chiens ne font pas de chats

- faire chier qn

- se faire chier

- faire des chiffres

- faire valser les chiffres

- faire une chinoiserie à qn

- faire sa chipie

- faire qch au chiqué

- faire du chiqué

- va te faire chlorophyller

- faire sa chochotte

- faire choix de qch

- se faire choper

- faire un chopin

- faire chorus

- faire des choses

- faire de qn sa chose

- faire largement les choses

- ne pas faire les choses à demi

- ne faire rien à la chose

- faire de grandes choses

- faire quelque chose

- ce n'est pas une chose à faire

- à chose faite conseil pris

- faire bien valoir ses choux

- faire ses choux gras de...

- en faire des choux

- faire son chouchou de...

- faire la chouette

- cela ferait renier chrême et baptême

- se faire les chromes

- faire les honneurs de la cimaise

- être fait de vieux ciment

- faire le cimetière bossu

- faire du cinéma

- il nous a fait un cinéma

- cinq et trois font huit

- faire la classe

- faire ses classes

- faire le client

- faire une coche mal taillée

- faire un pied de cochon à qn

- faire cocu qn

- faire le joli cœur

- faire battre le cœur

- faire gros cœur

- cela fait bondir le cœur

- faire le coin

- faire coin de même bois

- se faire un colis

- faire passer une colle

- faites chauffer la colle!

- faire collection de

- se faire coller

- ça fait combien?

- faire de la comédie de salon

- ça commence à bien faire

- faire un mauvais commerce avec qn

- faire commerce de

- faire une petite commission

- faire soi-même ses commissions

- faire la commode

- faites cela à votre commodité

- par compagnie, on se fait pendre

- faire le compagnon

- bon compagnon de voyage fait les lieues courtes

- faire de la comparée

- faire par règle et par compas

- faire compassion

- se faire par compère et par commère

- faire compliment à qn de qch

- faire un mauvais compliment

- faites mes compliments à...

- ne faisons point de compliments!

- s'en faire péter le compotier

- faire des comptes d'apothicaire

- faire bon compte

- les bons comptes font les bons amis

- faire compte de qch, de qn

- faire son compte

- faire une condition

- faire plusieurs conditions

- faire la conduite d'un ami

- faire à qn la conduite de Grenoble

- vous pouvez en faire des confettis

- faire confiance à qn

- faire des confidences

- faire des confiteor

- faire connaissance

- se faire connaître

- connaître comme qn si on l'avait fait

- se faire avoir comme un conscrit

- faire des conséquences

- on ne va pas en faire des conserves

- faire des contes à qn

- faire bonne contenance

- se faire une contenance

- s'en faire conter

- faire du contre

- se faire coller une contredanse

- faire tout à contre-pied

- faire contrepoids

- faites à votre convenance

- faire copain avec qn

- faire plus de copeaux que d'ouvrage

- faire de la copie

- faire passer la copie

- faire le coq

- faire sa coquette

- faire des coquetteries

- faire de la corde raide pour équilibrer son budget

- faire suer les cordes

- faire vibrer la corde

- faire vibrer les cordes du cœur

- il fait des cordes

- faire une corne à une carte de visite

- faire des cornes à un livre

- faire qn cornette

- faire corps avec...

- faire corps neuf

- faire le haut corps

- faire rentrer dans le corps

- corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires

- corsaire contre corsaire n'est pas bon à faire doublure

- faire une cote mal taillée

- faire coterie avec qn

- faire danser le cotillon

- faire ses couches

- faire coucou

- faire couic

- faire une couille

- se faire des couilles en or

- faire le couillon

- faire passer qn par toutes les couleurs

- faire de la couleur

- se faire la couleur

- faire avaler des couleuvres à qn

- faire sa coulpe

- faire un bon coup

- faire le coup

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- faire un coup

- il est fait en coup de tonnerre

- faire un beau coup

- faire les cent coups

- faire un coup à qn

- faire le coup à qn

- faire à qn le coup de...

- faire son coup

- faire coup double

- faire qch en deux coups de cuiller à pot

- faire en deux coups six trous

- faire des coupes sombres

- faire la coupe

- se faire couper

- faire la coupure

- faire la cour

- faire sa cour d'une chose à qn

- faire sa cour aux dépens de qn

- faire un brin de cour à qn

- aller faire la cour

- avoir le courage de faire qch

- faire courant d'air avec des chiottes

- faire des courbettes à qn

- faire aller qn à courbettes

- faire courir

- faire courir sa plume sur le papier

- faire courroie du dos de qn

- faire cours

- faire une course à l'échalote à qn

- faire la course

- j'ai bien des courses à faire

- faire la coursette

- faire court

- pour faire court

- la faire courte et bonne

- le coût fait perdre le goût

- il ferait louper une couvée de singes

- faire danser la couverte à qn

- faire la couverture

- faire cracher qn

- faire le crâne

- faire des yeux de crapaud mort d'amour

- faire une crasse à qn

- faire une cravate à qn

- se faire cravater

- faire un fidèle crayon

- faire crédit à...

- faire crédit de la main à la bourse

- faire crème qn

- être fait crème

- faire un créneau

- se crever à faire qch

- faire des cris

- faire du cri

- faire un crime d'État de qch

- faire un crime à qn de qch

- le crime fait la honte et non pas l'échafaud

- faire prendre à qn une crise

- faire la critique de qch

- faire un croc

- être fait de croche et d'anicroche

- faire du crochet

- se faire croire

- ne faire que croître et embellir

- faire la croix sur...

- faire une croix

- faire un croquis

- aller faire ses crottes

- faire qch à ses croûtes

- t'en fais pas pour la croûte

- se faire crucifier pour...

- faire le cruel

- en faire voir de cruelles à qn

- faire la cueillette

- être fait en cueilleur de pommes

- se faire cueillir

- faire le cui-cui

- faire un cuir

- faire du cuir d'autrui large courroie

- faire bonne cuisine avec...

- faire la cuisine

- faire aller la cuisine

- faire la fine cuisse

- se faire rire les cuisses de qch

- faire les cuivres

- faire cul sec

- se faire voir cul par-dessus la tête

- avoir le cul rond et faire des étrons carrés

- se casser le cul pour faire qch

- se faire un beau cul

- faire la culbute

- faire qch au culot

- faire dans sa culotte

- faire une cure de

- a beau parler qui n'a cure de bien faire

- faire la grande dame

- faire damner qn

- faire danser qn

- faire fumer le dargeot à qn

- faire date

- ne pas en faire une datte

- faire quitter le dé à qn

- cela me fait déballer

- faire une petite débauche

- faire déborder qn

- se faire déboulonner

- faire son début

- faire décarrade

- faire une déclaration

- faire jouer le déclic

- faire décoller qn

- faire le décompte

- faire une déconfiture de qch

- faire décor

- faire le dédaigneux

- faire défaut

- faire défection

- faire défense à qn de faire qch

- faire du définitif

- faire un dégagement

- faire des dégâts

- faire dégorger

- faire le dégoûté

- faire déguerpir

- faire le dehors

- faire déjucher qn

- faire le délicat

- demain il fera jour

- de quoi demain sera fait

- ne remets pas à demain les affaires

- faire une demande

- avoir démangeaison de faire qch

- faire une démarche

- faire des démarches

- faire déménager qn

- faire sa demeure

- faire longue demeure

- faire qch à demi

- faire le demi-crucifix

- faire demi-tour

- faire le démon

- faire ses dents

- faire sauter les dents

- faire le départ

- faire la guerre à ses dépens

- faire la dépense de qch

- faire dépit à qn

- faire le déplié

- faire un dépôt de qch

- se faire dérouiller

- faire rage des pieds de derrière

- faire une descente

- faire le désert

- faire un désert de sa maison

- faire le désespoir de qn

- faire déshonneur à qn

- se faire déshonneur

- se faire désirer

- ça fait désordre

- faire dessein de

- faire un dessin à qn

- se faire dessouder

- faire son destin

- faire le détail de...

- en faire sa dette

- faire deuil à...

- faire son deuil de...

- ne faire ni une ni deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- faire le devoir à qn

- faire ses devoirs à qn

- faire ses dévotions

- faire le diable

- faire d'un diable deux

- faire comme le valet du diable

- le diable ne lui ferait pas faire cette chose

- faire diète

- comme le bon Dieu vous a fait

- se faire un dieu de son ventre

- Dieu fait et défait le destin

- faire de la différence entre...

- faire la différence

- faire des différences

- faire le difficile

- faire difficulté de...

- faire des difficultés

- faire de la dignité

- faire diligence

- faire ses diligences

- faire ses diligences contre...

- faire ses dimanches de...

- faire de qn le dindon

- faire un dîner à la coque

- faire dînette

- ne le faire pas dire à...

- aussitôt dit, aussitôt fait

- cela est plus aisé à dire, qu'à faire

- je ne te le fais pas dire

- faire ses dispositions

- il fait tenir son dit

- faire diversion

- faire divorce avec...

- quand nous serons à dix nous ferons une croix

- faire dodo

- se faire couper les doigts

- ne faire œuvre de ses dix doigts

- se faire montrer au doigt

- faire toucher qch du doigt

- faire domino

- faire don de qch à qn

- faire don de sa personne

- faire donner

- faire le dos rond

- faire gros dos

- faire la douceur de...

- plus fait douceur que violence

- se faire doucher

- de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort

- ne faire aucun doute

- faire la douce

- faire le dragon

- faire un drame de qch

- faire des drames

- faire du dressage

- faire bien valoir sa drogue

- faire droguer qn

- faire son droit

- faire apparoir son bon droit

- faire droit

- faire valoir son droit

- cela me fait drôle

- faire son drôle

- faire sa duchesse

- faire qn sa dupe

- faire des dupes

- faire le dur

- ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée

- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite

- faire de l'eau claire

- faire eau

- faire de l'eau

- faire une pleine eau

- faire voir de son eau

- faire un écart

- faire des écarts

- faire des échappées

- se faire écharper

- faire échec

- faire échelle

- faire écho à...

- faire un écho

- se faire l'écho de qch

- faire des éclairs

- faire éclat

- faire éclat de...

- faire de l'éclat

- faire une éclipse

- faire école buissonnière

- faire école

- il a fait les écoles

- faire de tous écots

- l'écoutant fait le médisant

- faire écran

- se faire écrire

- faire danser les écus

- faire une écurie de ses chausses

- faire l'édredon

- faire son effet

- faire l'effet de...

- faire des effets de...

- faire son effet

- faire un effet

- faire effort

- faire effort sur...

- faire un effort

- faire son effort à

- faire tout égal

- se faire d'Église

- faire des élégances

- faire des emballes

- se faire emballer

- faire des embardées

- faire de l'embarras

- se faire emboîter

- faire émeute

- se faire emmancher

- va te faire empapaouter!

- se faire empaumer

- faire emplette

- faire une mauvaise emplette

- faire un bon emploi de...

- faire double emploi

- se faire emporter

- faire l'empressé

- se faire encadrer

- faire enchâsser qch

- faire couler beaucoup d'encre

- va te faire enculer

- faire endêver qn

- faire l'endormi

- se faire voir par son bel endroit

- faire des enfances

- faire l'enfant

- faire un enfant

- se faire enfiler

- faire face à ses engagements

- se faire enlever

- se faire des ennemis

- nous n'avons pas fait les cuivres ensemble

- faire entendre son grelot

- chacun fait comme il l'entend

- faire l'entendu

- faire l'enthousiasme à froid

- faire une entourloupette à qn

- faire son entrée

- faire une entrée de ballet

- faire son entrée

- faire entrer

- faire l'entretien de...

- faire envie

- faire passer à qn l'envie de...

- faire des envieux

- en faire épais

- faire de l'épate

- faire toucher les épaules

- faire épigramme contre...

- faire l'épitaphe de qn

- faire éponge

- faire époque

- faire équipe avec qn

- faire erreur

- faire éruption

- faire à l'esbroufe

- faire de l'esbroufe

- faire escale

- faire manquer l'escalier

- faire un esclandre

- faire escorte à...

- l'espoir fait vivre

- faire de l'esprit

- faire l'essai de...

- faire étalage de...

- faire étape

- faire son état

- faire état de...

- se faire étendre

- faire des étincelles

- se faire étriller

- faire son étroite

- faire ses études

- faire événement

- faire son examen de conscience

- faire exception

- faire un excès

- faire excuses

- faites excuses!

- faire un exemple

- faire l'exercice

- faire ses exercices

- faire son existence

- faire l'exode sur une barrique

- faire expérience de qch

- l'expérience fait le maître

- faire l'exquis

- se faire fabriquer

- faire sa façade

- se faire ravaler la façade

- faire face

- faire face à...

- faire disparaître de la face de la terre

- façon de faire

- faire à sa façon

- faire des façons

- en faire façon

- ne pas pouvoir faire façon de qn

- faire façon de qch

- il fait fade

- se faire fader

- faire faillite

- il fait faim

- vite fait mal fait

- faut le faire

- faire passer au falot

- faire en fanfare

- faire le fanfaron

- faire fantaisie

- se faire des fantômes

- faire le faraud

- faire une farce à qn

- faire des farces

- faire la faridon

- se faire rouler dans la farine

- faire fascine à qn

- faire faute

- se faire faute de...

- ne pas s'en faire faute

- ne se faire faute de rien

- faire une faute

- il a fait la faute, qu'il en boive la sauce

- ne pas faire un fauteuil

- faire une faveur à qn

- faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers

- c'est la bonne femme qui fait le bon mari

- faire le fendant

- faire ferme

- entendu trente-six fesses font dix-huit culs

- se faire fesser

- faire des festons

- faire fête à qn

- faire fête de qch à qn

- faire la fête

- se faire de fête

- se faire une fête de...

- il fait bon faire fête après besogne faite

- faire fétiche contre qn

- se faire la guerre à feu et à sang

- faire feu

- faire du feu

- faire feu de deux bords

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- faire à Dieu barbe de feurre

- faire fi de...

- faire fiasco

- faire jouer la fibre patriotique

- faire ficelle

- envoyer faire fiche qn

- va te faire fiche!

- faire le fier

- faire une fiesta

- faire la fiesta à qn

- faire fifty

- faire figaro

- faire la figue à qn

- faire de la figuration

- faire bonne figure

- faire figure

- faire la figure

- faire figure avec peu de fortune

- faire mouvoir les fils

- faire d'une fille deux gendres

- faire une belle fin

- faire une fin

- faire le fin

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- faire le finaud

- faire finesse de...

- faire fissa

- faire un flac

- faire du fla-fla

- faire le flambard

- faire du flan

- faire flanelle

- faire flasquer

- faire flèche

- ne pas savoir de quel bois faire flèche

- faire une fleur à qn

- se faire choper par les flics

- faire floc

- faire flop

- faire florès

- faire foi

- se faire une foi

- faire les foins

- faire du foin

- faire foin de...

- faire la foire

- ne pas se le faire dire deux fois

- faire des folies

- c'est folie de faire de son médecin son héritier

- faire fonction de

- faire fond sur...

- faire le fond de...

- faire les fonds

- être de force à faire...

- faire force

- faire fort

- avoir fort à faire

- en faire de fortes

- faire le fortiche

- faire fortune

- faire la fortune de qn

- faire contre fortune bon cœur

- faire le fou

- faire claquer son fouet

- faire les fouilles

- faire écouler la foule

- faire foule

- faire four

- faire la fourche

- envoyer qn faire foutre

- faire du fracas

- faire des frais

- faire les frais

- faire de grands frais à qn

- faire frein

- à faire frémir

- faire friandise de...

- il fait frigo

- faire la frime de...

- faire le fringant

- fripons entre eux ne font pas leurs affaires

- il fait frisquet

- faire des frites

- faire dans son froc

- faire qch à froid

- faire un fromage de...

- faire des fromages

- faire front

- faire un frottin

- faire du frou-frou

- faire une fugue

- faire fureur

- faire bruire ses fuseaux

- se faire fusiller

- faire un beau gâchis de sa vie

- faire gaffe

- fais gaffes

- faire une gaffe

- se faire gagner par qn

- faire le galant

- faire galanteries de

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- faire la galipette

- faire la galipote

- faire une galoche à qn

- faire la gambade

- se faire une pendule de gamberge

- faire une gamelle

- faire ses gammes

- faire le gandin

- c'est bien fait pour tes gants

- faire qch comme un gant

- faire le mauvais garçon

- il s'est fait mon garde de manche

- faire bonne garde

- faire la garde

- faire gaudeamus

- faire chier des gaufres à qn

- se faire gauler

- faire les gavées

- se faire tondre le gazon

- faire le gendarme

- faire le généreux

- faire de génie

- faire du genou

- faire le gentil

- laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge

- faire gerber

- tu me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- n'avoir qu'un geste à faire

- faire un geste

- faire des gestes

- ne pas faire un geste

- le gibet n'est fait que pour les malheureux

- faire Gille

- faire des giries

- se faire de glace

- faire le glaçon

- faire une glissade

- faire des glissades

- se faire arrondir le globe

- faire gloire à...

- mettre sa gloire à faire qch

- faire le glorieux

- il fait bon battre un glorieux

- le faire à la gomme

- faire de la gonflette

- faire des gorges chaudes de qch

- faire la grosse gorge

- faire rentrer les mots dans la gorge à qn

- faire pleurer le gosse

- faire du gouale

- faire goualer

- faire avaler le goujon à qn

- n'en faire qu'une goulée

- faire gourbi

- faire qch par goût

- faire passer le goût de qch

- faire la goutte d'eau

- la goutte qui fait déborder le vase

- faire du grabuge

- faire ses bonnes grâces

- faire grâce à...

- faire des grâces

- ne faire ni grâce ni merci

- faire trop de grâce

- faire le gracieux

- faire de la graisse

- faire grand

- faire gras

- se la faire grasse

- faire gratin

- faire de la gratte

- se faire gratter

- aller se faire voir chez les Grecs

- je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes

- faire entendre son grelot

- la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

- faire à la grenouillette

- faire grève

- faire qch à la gribouillette

- se faire les griffes

- faire la grimace

- faire des grimaces comme un singe

- faire grimper qn

- faire du gringue

- faire une grippe

- faire travailler sa matière grise

- faire sa grive

- faire le gros

- faire du gruau à qn

- faire la grue

- aller faire la guerre au pain

- faire bonne guerre à...

- faire la guerre

- faire la guerre en renard

- faire la petite guerre

- faire la guérilla

- faire le guet

- aller se faire casser la gueule

- faire une gueule

- faire la gueule

- faire sa gueule

- se faire achever la gueule

- c'est bien fait pour sa gueule

- ferme ta gueule, ça fait des courants d'air!

- faire le gugusse

- faire le guignol

- faire guili-guili à qn

- faire guindal

- faire gy

- faire une gymnastique

- faire des ha

- le donner au plus habile à mieux faire

- faire habillé

- l'habit fait l'homme

- c'est l'habit qui fait le moine

- faire son habitation dans tel ou tel endroit

- être dans l'habitude de faire qch

- se faire hacher

- faire la haie

- faire une haie d'honneur à qn

- avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent

- faire perdre haleine à qn

- faire halte

- faire hara-kiri

- faire de l'harmonie

- laisser faire le hasard

- le hasard fait bien les choses

- faire le haut

- faire sonner haut qch

- il a bien fait, il aura de l'herbe

- il ne fera pas d'hérésie

- faire le hérisson

- faire un héritage

- en faire un herpès

- ne rien faire qu'à ses heures

- faire des heures en plus

- faire un heureux

- faire le hibou

- une hirondelle ne fait pas le printemps

- faire des histoires

- faire cuire son homard

- faire hommage

- l'homme qui s'était fait lui-même

- homme à tout faire

- se faire son homme

- faire le jeune homme

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- c'est un homme comme on n'en fait plus

- faire homme-sandwich

- faire une honnêteté à qn

- faire honneur à...

- faire l'honneur des lieux

- faire les honneurs

- se faire honneur

- se faire un honneur

- faire honte à...

- faire faire honte à qn

- que honte ne vous fasse dommage

- l'hôpital n'est pas fait pour les chiens

- faire horreur à qn

- faire des huit

- faire ce qui est humainement possible

- faire ses humanités

- en faire à son idée

- se faire une idée de...

- se faire une grande idée de...

- en faire à son idée

- faire l'idiot

- faire l'ignorant

- faire illusion

- se faire des illusions

- faire image

- se faire des imaginations

- faire l'imbécile

- faire l'impasse

- le faire à l'impératrice

- faire l'important

- faire l'impossible pour...

- faire l'indifférent

- faire à l'influence

- faire un ingrat

- qui oblige, fait des ingrats

- faire injure à qn

- faire l'injure de...

- faire l'innocent

- faire l'insolent

- faire de vives instances

- faire l'intéressant

- faire l'inventaire

- faire l'inverse

- faire les invites

- faire une invite à l'as

- faire irruption

- faire son jabot

- faire le Jacques

- faire des jaloux

- faire jambe de bois

- faire la belle jambe

- ça lui fait une belle jambe

- faire qch par-dessous la jambe

- faire jambes de vin

- ça se fait sur une jambe

- j'aurais mieux fait de me casser une jambe

- se faire la jaquette

- faire du jardin

- faire payer à qn son bec jaune

- en faire une jaunisse

- faire Jean

- faire son petit Saint-Jean

- faire voir beau jeu à qn

- faire le grand jeu

- faire vieux jeu

- faire le jeu de...

- se faire un jeu de...

- faire du jeu à...

- faire le jeune

- faire sa job à qn

- faire le jobard

- faire le jocrisse

- faire la joie de...

- se faire une joie de...

- faire joli

- faire du joli

- faire jongler qn

- faire son Joseph

- faire sa Joséphine

- se faire des joues

- faire jouer

- faire jouir

- faire joujou

- faire faux jour

- faire jour

- tant qu'il fait jour

- se faire jour

- faites cela, je vous servirai le jour de vos noces

- il fera jour demain

- tous les jours que Dieu fait

- faire des journées

- faire qn juge

- je vous fais juge de...

- se faire appeler Jules

- faire un jus

- faire justice à qn

- faire justice de...

- se faire justice

- faire kiki à qn

- en faire des kilos

- faire des kilomètres

- faire sortir le petit lait du pif

- faire pisser les lames de rasoir

- faire le langoureux

- faire aller les langues

- faire la langue à qn

- faire des langues fourrées

- faire tirer la langue à qn

- la langue va où la dent fait mal

- faire languir

- envoyer faire lanlaire

- faire un doux larcin

- faire du lard

- faire largesse

- se faire engueuler dans les grandes largeurs

- faire perdre son latin

- se faire latter

- faire la lèche à qn

- faire du lèche-vitrines

- faire la leçon à qn

- faire du léger

- faire ses légumes

- faire la lessive de Gascon

- faire une lessive

- se faire lessiver

- faire levier

- ne me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- faire le lézard

- il se ferait fesser pour un liard

- faire d'amples libations

- faire une liche

- faire en quatorze jours quinze lieues

- faire manger du lion à qn

- faire le lion

- faire la lippe

- faire sa lippe dédaigneuse

- faire le lit de...

- faire son lit dans...

- se faire son lit

- faire lit commun

- faire lit à part

- ne faire qu'un lit et qu'une table

- comme on fait son lit on se couche

- faire litière de...

- les bons livres font les bons clercs

- on ferait un livre de...

- se faire une loi de...

- ne savoir que faire de son loisir

- ne la faire pas longue

- faire longueur

- faire le louba

- faire loucher qn

- faire un loup

- on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

- être fait comme un loup-garou

- il fait lourd

- faire le loustic

- faire la lumière sur...

- faire le lundi

- cela fait des lustres

- faire le macadam

- faire machine arrière

- se faire dépaver la mâchoire

- faire suer la Madeleine

- faire magasin de qch

- faire des magnes

- faire le magnifique

- faire son magot

- faire maigre

- maille à maille se fait le haubergeon

- faire la maille bonne

- faire main basse sur...

- que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite

- faire une main tombée

- faire la main

- faire sa main à qch

- faire une bonne maison

- grandes maisons se font par petite cuisine

- faire sa maison

- faire aller la maison

- faire beaucoup de maisons

- faire les honneurs de la maison

- faire maison nette

- prenez maison faite et femme à faire

- faire le maître

- les bons maîtres font les bons valets

- faire mal

- avoir un mal de diable à faire qch

- ça te ferait mal

- sans se faire de mal

- se faire du mal

- ça va faire mal

- mal faire

- se faire mal voir de...

- les malades en ique font au médecin la nique

- faire une maladie

- faire danser la malaisée à qn

- faire le malheur de qn

- faire un malheur

- le malheur des uns fait le bonheur des autres

- faire des malices à qn

- faire le malin

- faire la malle

- faire des mamours à qn

- faire la manche

- se faire tirer la manche

- faire des effets de manchettes

- faire le manchon

- faire de bonnes manières

- faire des manières

- faire trop de manières

- faire manquer qn

- ne pas se faire tirer le manteau

- il ne s'est pas fait déchirer son manteau

- quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux

- faire la maraude

- faire le marchand de tapis

- faire valoir sa marchandise

- faire marche arrière

- faire un marché

- faire bon marché

- à grand marché faire

- faire marché

- faire le marché de qn

- faire un mauvais marché

- faire marcher

- mardi, s'il fait chaud!

- faire un mariage

- aux mariages et aux morts le diable fait son effort

- faire chier le marin

- faire le mariol

- faire jouer les grandes marionnettes

- faire aller la marmite

- belles paroles ne font bouillir la marmite

- faire maronner qn

- faire le marquis

- faire marron

- faire masse

- faire le mastic

- faire qn mat

- faire le matamore

- faire match nul

- faire matelas

- faire du matraquage

- se faire matriculer

- faire le maupiteux

- se faire plus mauvais qu'on n'est

- faire le mauvais

- il fait mauvais

- faire le maximum

- faire son mea-culpa

- faire le méchant

- les jeunes médecins font les cimetières bossus

- faire taire la médisance

- il fait meilleur de...

- fait comme un melon

- faire qn au même

- faire de même

- faire bon ménage

- faire ménage

- faire ménage ensemble

- faire mentir le proverbe

- se faire le menton

- faire mépris de...

- il veut apprendre à sa mère à faire des enfants

- faire la méridienne

- faire merveilles

- faire des merveilles à...

- faire bonne mesure

- se faire un métier de...

- faire le métier de qn

- faire son métier

- faire métier de qch

- c'est un joli métier que vous faites là!

- faire partie des meubles

- faire la rue Michel

- faire voir à qn des étoiles en plein midi

- faire midi

- faire son miel de qch

- faites-vous miel, les mouches vous mangeront

- il ne s'en fait pas une miette

- faire pour le mieux

- avoir mieux à faire

- faire mieux

- faire de son mieux

- faire la mijaurée

- faire du millimètre

- faire mimi

- faire bonne mine à...

- faire froide mine à...

- faire une mine

- faire mine de...

- faire la mine

- faire une mine

- faire des mines

- faire des minettes

- faire des minons-minettes

- faire minou-minou

- faire miracle

- faire des miracles

- vous avez fait là un beau miracle!

- faire le mirliflore

- faire miroiter qch à qn

- faire une mise en scène à qn

- se faire de mise

- faire des misères à qn

- faire qch à la mitaine

- faire le modeste

- il ne pouvait moins faire

- faire les choses à moitié

- faire la moitié du chemin

- faire tout au monde pour

- faire un monde de...

- il faut de tout pour faire un monde

- faire la monnaie

- monnaie fait tout

- faire le monsieur

- se faire un monstre de qch

- faire de la montagne

- faire battre des montagnes

- faire des montagnes de qch

- faire une montagne d'une taupinière

- faire sauter les montées à qn

- faire monter qn

- faire montre de...

- faire des montres

- faire la morale à qn

- faire avaler le morceau à qn

- se faire couper en morceaux pour...

- ne faire qu'un morceau d'une chose

- se faire mordre

- allez donc vous y faire mordre!

- faire le morlingue à qn

- faire le mort

- couchez-vous et faites le mort!

- faire la morue

- faire un mot

- les mots font les chansons

- faire la motte

- faire mouche

- faire d'une mouche un éléphant

- il ne ferait pas de mal à une mouche

- se faire moucher

- faire un nœud à son mouchoir pour se rappeler qch

- faire une moue

- faire passer qch à la moulinette

- faire le mourant

- faire mourir

- tu t'en ferais mourir

- se faire du mouron

- faire de la mousse

- faire mousser

- faire monter la moutarde au nez à qn

- faire mouvement

- cela fait une moyenne

- faire son muguet

- faire garder le mulet à qn

- faire le mur

- se faire un mur

- faire la musique

- faire mystère de qch

- faire le naïf

- faire naître

- il ne fait encore que de naître

- faire natchave

- faire des nattes

- laisser faire la nature

- faire naufrage

- faire la navette

- faire le nécessaire

- faire du sang d'nègue

- faire cas de qch comme des neiges d'antan

- faire boule de neige

- quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid dans les vallées

- faire crier les nerfs

- se faire nettoyer

- faire la preuve par neuf

- faire du neuf

- faire le neuf et l'occasion

- se couper le nez pour faire dépit à son visage

- faire le nez

- faire un nez de cire à qn, à qch

- faire un long nez

- se faire péter le nez

- faire qn saigner du nez

- faire une niche à qn

- faire la nique à...

- faire la sainte nitouche

- faire noce de chien

- faire la noce

- faire une noce carabinée

- faire des nœuds

- faire un nœud à la mémoire

- faire noir

- il fait noir comme dans un four

- faire un mal noir

- faire un tableau noir de qch

- les mains noires font manger le pain blanc

- se faire un nom

- le nom ne fait rien à la chose

- faire nombre

- faire nonne

- faire la nouba

- faire sa nouveauté

- faire la nouvelle

- faire sauter qn aux nues

- faire la nuit en plein jour

- faire de la nuit le jour et du jour la nuit

- faire son numéro

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- faire obstacle à...

- faire l'occasion

- l'occasion fait le larron

- faire l'œil

- faire son œil à la coque

- faire un œil

- faire baisser les yeux à qn

- faire les doux yeux à...

- faire les yeux en coulisse

- faire des yeux

- faire des yeux de basilic

- faire des yeux en bille de loto

- faire les yeux en coulisse

- faire de petits yeux

- faire sortir les yeux de la tête

- faire l'œuf

- faire d'un œuf un bœuf

- qu'il aille se faire cuire un œuf

- faire œuvre de...

- faire son œuvre

- faire œuvre utile

- faire office

- faire office de...

- vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé

- plumer l'oie sans la faire crier

- le bon oiseau se fait lui-même

- petit à petit l'oiseau fait son nid

- faire l'Olibrius

- faire ombre au tableau

- faire ombre à qn

- cela ne fait pas l'ombre d'un doute

- faire une omelette

- faire l'oncle

- se faire les ongles

- faire opéra

- cela ne s'est pas fait par l'opération du Saint-Esprit

- vous avez fait là une belle opération

- faire opposition à qch

- faire oraison

- faire l'ordinaire

- faire son monsieur j'ordonne

- faire à ordre

- faire de l'ordre avec du désordre

- il ne fait guère d'ordure au logis

- avoir fait une oreille à l'enfant

- faire la sourde oreille

- se faire tirer l'oreille

- faire son orge

- faire juter l'os à moelle

- faire de vieux os

- jeter un os à la gueule d'un chien pour le faire taire

- faire son oseille

- la faire à l'oseille à qn

- faire ostentation de qch

- sans faire ouf

- va te faire oui

- faire l'ours en cage

- il faut le faire monter sur l'ours

- quel est l'outil qui a fait cela?

- faire l'ouverture à qch

- faire les gros ouvrages

- faire le pacha

- faire un pacte avec...

- faire couler le pactole

- faire ses pacxons

- faire de la pagaïe

- ça fait pagaïe

- faire la paillasse

- faire des pailles à...

- faire le pain avec la police

- à mal enfourner on fait des pains cornus

- faire la paire

- faire la paix

- faire sa paix avec qn

- faire le Palais

- se faire porter pâle

- faire pâlir qn

- faire pallas

- faire panache

- faire le panégyrique de qn

- faire le panier à deux anses

- faire un beau panier

- faire coucouche panier

- faire le coup de la panne

- faire pan-pan-cul-cul

- faire une panse d'a

- se faire crever la panse

- faire sa panthère

- faire le paon

- faire à la papa

- faire un papier sur...

- faire des papillotes de qch

- faire Pâques avant les Rameaux

- faire ses Pâques

- faire des paquets sur qn

- faire son paquet

- faire un beau paquet

- faire parade de qch

- faire la parade

- faire son paradis en ce monde

- faire paraître

- pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font

- Paris ne s'est pas fait en un jour

- faire parler

- faire la parlotte avec qn

- faire rentrer les paroles dans la gorge à qn

- longues paroles font les jours courts

- la parole fait le jeu

- se faire la part du lion

- faire la part belle à qn

- faire la part des choses

- faire sa part à

- faire son partage

- faire un mauvais parti à...

- faire la partie

- faire bien ses parties

- faire partie de...

- faire la partie de...

- faire un pas en avant

- faire un pas de clerc

- faire un faux pas

- faire le premier pas

- faire des pas

- ne faire pas un pas

- il faut faire le pas selon la jambe

- faire la passe

- faire passer

- faire un patapouf

- faire un pataquès

- faire un patatrot à qn

- faire patatrot

- faire le patin

- deux patrons font chavirer la barque

- faire des pattes d'araignée

- faire aux pattes

- faire patte de velours

- se faire graisser la patte

- faire les pauses

- faire quitter le pavé à qn

- ça fait une paye

- se faire payer

- faire voir du pays à qn

- faire bien dans le paysage

- faire peau de chagrin

- faire la peau

- faire peau neuve

- se faire trouer la peau

- c'est bien fait pour ta peau

- faire peine

- faire la pelote

- faire pendant à...

- en faire une pendule

- se faire une pendule de gamberge

- faire pénitence

- faire une percée

- il veut montrer à son père à faire des enfants

- faire le perroquet

- faire de la perruque

- faire son persil

- faire le premier personnage

- faire grand cas de sa petite personne

- faire une perte

- faire des pertes

- faire peste et rage

- ne pas faire un pet de travers

- faire un pet honteux

- faire le pet

- cela va faire du pet

- faire du pétard

- se faire petit

- faire des petits

- plusieurs peu font un beaucoup

- faire peur

- ça ne me fait pas peur

- cela ne lui fait non plus de peur qu'un écu à un avocat

- il fait plus peur que de mal

- faire philippine

- faire sa philosophie

- se faire photographier

- faire des phrases

- faire de la piaffe

- faire pic, repic et capot

- faire pièce à qn

- faire un pied de cochon à qn

- faire un pied de nez

- faire à pied

- faire sécher sur pied

- faire du pied à qn

- faire les pieds à...

- faire le pied de biche

- faire des pieds et des mains

- faire les pieds au mur

- faire haut le pied

- c'est bien fait pour ton pied

- les petits pieds font mal aux grands

- c'est à faire pleurer les pierres

- faire le pierrot

- faire la pige à qn

- se faire piler au jeu

- faire le pilon

- va te faire dorer la pilule!

- se faire piner

- faire les pionnards

- se faire piper

- en faire pipi dans sa culotte

- faire pipo

- se faire piquer

- faire pis

- envoyer qn faire pisser Médor

- faire des pistes

- faire pitié

- faire le pitre

- faire sa pivoine

- faire pivoter qn

- faire place à...

- faire la place

- se faire place

- faire faire place

- faire place nette

- se faire sauter le plafond

- faire le plaisant

- faire plaisir

- se faire un plaisir de...

- faire un plan

- faire planche

- faire la planche

- faire une planche

- faire marcher la planche à billets

- faire la planque

- se faire une planquouse

- faire un plat

- faire du plat à qn

- faire les plats nets

- faire trois plats

- faire le plein

- faire son plein d'essence

- tu vas nous faire pleurer!

- cela ne fait pas un pli

- se faire sauter les plombs

- se faire plomber

- faire le plongeon

- faire un plouf

- faire la pluie et le beau temps

- faire courir sa plume

- la belle plume fait le bel oiseau

- faire des poches

- se faire une pogne

- faire tout avec poids et mesure

- faire poids

- faire du poids

- faire le poil à qn

- se faire le poil

- faire le poing dans sa poche

- faire le point

- faire un point à...

- ne pas savoir faire un point d'aiguille

- se faire un point d'honneur de...

- un point fait à temps en épargne cent

- faire des pointes

- faire un procès sur la pointe d'une aiguille

- faire une pointe

- se faire pointer

- faire sa poire

- faire de la poire de curé

- faire le poireau

- se faire poirer

- faire le poirier

- se faire poisser

- se faire poissonnier la veille de Pâques

- il fera chaud au pôle nord

- faire de la police

- faire sa petite police

- faire ses polices

- faire le polichinelle

- faire politesse à qn

- faire ses politesses

- faire une politesse à qn

- faire la politique

- faire une pompe

- va te faire pomper!

- faire une ponction

- faire le pont

- faire un pont d'or à l'ennemi

- faire popote

- faire un populo

- faire la porte

- faire le porte à porte

- faire son portemanteau

- faire appel au porte-monnaie de qn

- se faire tirer son portrait

- faire la pose à qn

- faire poser qn

- se faire posséder

- faire son possible

- faire tout en poste

- faire la postiche

- faire son pot à part

- se faire... comme un pot de fraises

- c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

- se faire coiffer sur le poteau

- faire des potins sur...

- faire du potin

- se faire tailler les poux

- faire du pouce

- faire mordre la poudre à ses ennemis

- faire de la poudre

- faire parler la poudre

- faire pouf

- c'est à faire pouffer

- plumer la poule sans la faire crier

- c'est fait pour

- vous ferez cela ou vous direz pourquoi

- faire de la poussière

- faire des poussières

- faire rentrer qn dans la poussière

- faire son pré carré

- on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

- faire du prêchi-prêcha

- se faire prendre

- faire des présentations

- faire la presse

- faire pression

- faire monter la pression

- faire preuve de...

- faire la preuve

- faire ses preuves

- dire ses prières

- faire prime

- faire la princesse

- faire prise

- faire sa prison

- faire un prix

- faire au prix courant

- faire problème

- faire un procès à qn

- faire un procès d'intention

- faire procès à...

- faire profession

- faire profession

- faire du profit

- faire son profit de...

- faites-en votre profit

- faire des progrès

- faire du propre

- faire de la prose sans le savoir

- il a fait de grandes prouesses!

- faire provision de

- se faire coller une prune

- faire de la publicité

- faire son purgatoire

- faire la putain

- faire du pyjama

- faire quarantaine

- faire le quart

- faire Quasimodo avant Pâques

- faire le quatorzième à table

- se mettre à quatre pour faire qch

- se faire tenir à quatre

- faire son quatre-heures de qch

- se faire passer un Québec

- faire querelle à qn de qch

- faire querelle sur un pied de mouche

- faire question

- faire la quête

- faire une queue

- faire queue

- faire fausse queue

- je n'ai pas fait la queue pour naître

- faire les quilles

- faire qn quinaud

- en faire passer quinze pour douze

- faire du rab

- faire un rabat de cope

- faire du rabiot

- faire un raccord

- faire le raccroc

- faire le rade

- faire du raffut

- faire rafle

- faire du ragaga

- faire rage

- faire du ragot

- faire du ragoût sur qn

- se faire porter raide

- la faire à la raideur

- se faire raidir

- faire du raisiné

- faire raison à qn

- faire une raison à qn

- faire râler qn

- se faire ramasser

- faire une ramastique

- marcher au rambin

- faire du ramdam

- se faire chanter Ramona

- se faire ramoner

- se faire rare

- faire du rase-mottes

- faire rasibus

- être fait comme un rat

- se faire ratatiner

- se faire ratisser au jeu

- faire des ravages

- faire un ravalement

- faire du rébecca

- faire recette

- se faire recevoir

- faire de la réclame

- il ne se le fait pas redire

- faire à la redresse

- se faire refuser

- se faire regarder

- faire le registre

- faire règle de...

- se faire régler

- faire régner

- faire relâche

- se faire remarquer

- faire remise

- en faire remonter

- faire plus de remous que de sillage

- faire à qn un rempart de son corps

- faire du remplissage

- faire un renard

- faire de la renaude

- faire le renchéri

- faire qn à la rencontre

- faire rendre

- se faire renifler

- faire du rentre-dedans

- faire sa rentrée

- faire une renversée

- faire réparation à l'esprit de qn

- faire un repas de brebis

- faire un triste repas

- se faire repérer

- il s'est fait repiquer

- faire réserve de qch

- faire ses réserves sur...

- faire jouer tous les ressorts

- il sait faire ça comme le reste

- se faire rétamer

- faire retape

- faire retour

- faire la réussite

- faire des rêves en couleurs

- faire mille révérences à qn

- se faire rhabiller

- faire la ribouldingue

- ça fait riche

- faire payer les riches

- les riches font leur paradis en ce monde

- faire des ricochets

- faire rideau

- faire passer au rideau

- on ne fait rien pour rien

- ne rien faire à l'affaire

- cela ne fait rien

- rien à faire

- faire ripaille

- faire la rip

- me fais pas rire

- faire risette

- la robe ne fait pas le médecin

- faire le rodomont

- faire les Rois

- la faire à la romance

- faire des ronds de jambe

- faire un rond

- faire une ronde

- faire ronflette

- faire la roue

- la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit

- faire le talon rouge

- faire monter le rouge au visage

- se faire rouler

- faire du rousqui

- faire route

- faire route avec qn

- faire la route

- faire le ruban

- faire rubis sur l'ongle

- faire des rues

- faire la rue de Lappe

- ça fait la rue Michel!

- les petits ruisseaux font les grandes rivières

- faire des S

- se faire sabrer

- faire un sac

- faire son sac

- c'est la sagesse qui lui fait tomber les cheveux

- faire une grande saignée à qn

- faire une saignée à un coffre-fort

- faire des saignées à sa bourse

- faire saigner

- faire le petit saint

- faire damner un saint

- faire la saison

- faire sa salade à qn

- faire une salade de...

- faire un saladier de...

- faire des salamalecs

- faire sale

- faire une saleté à qn

- faire des saletés

- faire la salle

- faire salle comble

- faire le Salon

- faire des saloperies à qn

- faire son salut

- faire le bon samaritain

- faire du bon sang

- faire bouillir le sang à qn

- faire pisser du sang

- faire suer sang et eau à qn

- mon sang n'a fait qu'un tour

- faire tourner le sas

- faire la satire de...

- faire une sauce

- on ne saurait faire une bonne sauce à cela

- la sauce fait manger le poisson

- faire un saut

- faire le grand saut

- faire le saut

- faire faire le saut de Breton

- faire sauter

- savoir y faire

- ne savoir que faire

- faire savoir

- faire scandale

- faire des scènes

- faire schloff

- faire avancer le schmilblick

- faire du schproum

- faire scission

- faire un scrupule de qch à qn

- faire une longue séance à table

- faire une séance à qn

- il fait sec

- la faire à la secousse

- n'en pas faire une secousse

- faire jouer le secret de qch

- faire secte

- faire le seigneur

- faire un séjour à...

- faire semblant

- faire sensation

- faire du sentiment

- la faire au sentiment

- faire sentinelle

- faire sentir

- sept et trois dix

- faire le serbillon

- faire sérénade à qn

- fait en série

- faire le serre

- faire service

- faire serviteur à qn

- ne pas se faire tout seul

- faire du shopping

- faire son show

- faire le siège de...

- faire sien

- faire des siennes

- faire la sieste

- faire signe à qn de...

- faire signe du coin de l'œil

- faire le signe de la croix

- faire à qn la signification

- faire silence

- faites silence!

- faire la simagrée

- des propos à faire rougir un singe

- faire le singe

- on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

- faire des singeries

- faire sisite

- se faire une situation

- faire du slalom

- faire du social

- faire société

- faire sa société de qn

- se faire la soie

- il fait soif

- il faut te faire soigner

- faire soldat

- faire le grand soleil

- faire un soleil

- faire solo

- faire la somme

- faire un somme

- ne faire qu'un somme

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- faire un sondage

- faire de beaux songes

- faire sonner

- faire sa Sophie

- faire un sort à qn

- faire un sort à qch

- faire le sort de qch

- faire une sortie

- faire sortir qn

- faire des sottises

- faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

- faire des sous

- il lui manque toujours un sous pour faire un franc

- faire souche

- se faire du souci pour

- faire la soudure

- faire souffrir

- se faire souhaiter

- faire entrer qn dans ses petits souliers

- faire sa soumission

- faire la soupe à la grimace

- faire de la soupe

- faire manger à qn la soupe aux poireaux

- la soupe fait le soldat

- se faire soupeser

- faire le sourd

- faire la souris

- manger à s'en faire péter la sous-ventrière

- faire quelque chose pour le sport

- faire ses stations

- faire du stop

- faire le stratège

- faire du strip-tease

- faire du style

- faire le sucré

- faire suer

- faire le suffisant

- se faire du suif

- faire suisse

- faire suite à...

- faire suivre

- faire la sûreté de qn

- faire sa sûreté

- faire surface

- faire une surprise à qn

- faire le survol de...

- faire un système de

- s'en faire claquer le système

- se faire sauter le système

- faire un tabac

- faire le Tabarin

- faire table rase

- faire un tour de table

- faire tableau

- faire le tacet

- faire tache

- faire le taf

- faire la taille

- faire la tambouille

- faire battre le tambour

- faire tampon

- faire tandem avec qn

- tant qu'à faire

- tant faire que de...

- faire tant

- tant que faire se peut, se pourra

- faire tapage

- faire marcher sa tapette

- faire le tapin

- faire tapis

- faire tapis net

- se faire tapisser par les poulets

- faire tapisserie

- en faire une tartine

- faire tartir qn

- en faire tout un tas

- faire le tas

- il ferait rire un tas de pierres

- faire le tassement

- faire la tata

- se faire tâter

- faire de la taule

- faire la taupe

- faire du télégraphe à qn

- faire le télégraphe

- faire monter la température

- il fait le plus beau temps du monde

- se faire du bon temps

- faire du temps

- il fait grand temps

- le temps ne fait rien à l'affaire

- il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

- tout se fait avec le temps

- faire une tentative

- faire rentrer sous terre

- faire rentrer en terre

- faire de la terre le fossé

- faire perdre terre qn

- les terres fertiles font les esprits infertiles

- faire le terre-neuve

- il peut faire son testament

- faire têtard

- ne pas avoir la tête à ce qu'on fait

- faire entrer dans la tête

- faire sauter la tête à qn

- faire tête à l'orage

- faire tête du talon

- faire la tête

- faire une tête

- se faire une tête

- faire une tête

- faire de sa tête massue

- tu en fais une tête!

- faire du théâtre

- faire thème

- faire son thème

- faire suer Thémis

- faire une tiche

- faire un ticket

- faire des tiennes

- faire tige

- faire tilt

- faire bouillir la timbale

- faire le timide

- faire tinette

- faire tintin

- se faire du tintouin

- se faire tirailler

- faire le tire-bouchon

- faire une tirelire

- faire valoir ses titres

- ça fait toc

- faire le tœuss

- faire de la toile

- se faire une toile

- faire toilette

- faire un bout de toilette

- faire la toilette de...

- faire passer sous la toise

- faire tomber

- faire le second tome de...

- faire baisser le ton à qn

- je le ferai bien chanter sur un autre ton

- faire parler qn d'un ton plus bas

- le ton fait la chanson

- en faire des tonnes

- faire un tonneau

- ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit

- se faire tordre

- ne faire que tordre et avaler

- se faire torpiller

- faire tort à qn de qch

- faire du tort

- faire la tortue

- avoir tôt fait de

- pas plus tôt fait que dit

- faire une touche

- faire toupiller qn

- faire un tour

- faire un bon tour à qn

- avoir fait le tour des choses

- faire ses tours

- faire le tour

- faire le tour de...

- faire des tours de cartes

- faire trois petits tours

- faire voir le tour

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- fait au tour

- faire tousser

- se faire tout à tous

- à tout faire

- se faire à tout

- il en fait son tout

- faire perdre la trace à qn

- faire le petit trafic

- faire trafic de ses charmes

- faire des trafics des cinq cents diables

- faire du tragique

- faire le train

- faire traînée de poudre

- faire traîner

- faire des traits à...

- faire un trait de Normand

- faire du tralala

- faire un tralala

- faire la trame de qch

- se faire travailler

- faire un sourire de travers

- donner treize à la douzaine

- à faire trembler

- faire trempette

- faire les trente-six abominations

- faire trêve à...

- faire le tri

- faire trimer qn

- faire trinquer

- faire un triomphe à qn

- faire la tronche

- faire une vilaine tronche

- faire trophée de qch

- faire qch au trot

- ça fait une trotte

- faire le petit trottin

- faire le trottoir

- à en faire sortir le trou du cul

- faire cacher qn dans un trou

- faire trou

- faire le trou

- faire un trou pour en boucher un autre

- ça ne te fera pas un trou au cul

- faire la trouée

- faire le truc

- la faire à la truche

- faire le trust

- se faire tuer pour qn

- faire un turbin

- ne faire pas plus cas que du Grand Turc

- faire le turf

- faire des turlutaines

- se faire tutoyer

- faire dégorger son ulcère

- faire union

- l'union fait la force

- faire de l'urticaire

- faire usage de...

- faire un bon usage

- faire l'usure

- faire la vache

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

- il fait vache

- faire des vacheries

- faire des vagues

- faire la valdingue

- faire le bon valet

- faire sa valise

- se faire la valoche

- faire valoir

- faire valser

- faire qch à la vapeur

- faire déborder le vase

- faire le veau

- se faire relier en veau

- faire la vedette

- faire un bout de veillée

- faire un vélo

- c'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas

- faire du velours

- faire rire le velours

- venir à faire

- se faire bien venir

- faire le vent et la tempête

- faire du vent

- faire ventouse

- faire mal au ventre à qn

- faire ventre

- faire ventrée

- faire la verdure

- donner des verges pour se faire fouetter

- faire ronfler des vers

- faire le vert

- faire la vesse

- faire prendre vessies pour lanternes

- il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

- faire viandox

- faire le vide

- faire la vie commune

- faire la vie

- faire de la vie

- faire la vie dure à qn

- il faut faire vie qui dure

- se faire vieux

- ne vivre pas vieux

- faire du vilain

- il fait vilain

- faire toute la ville

- vin qui fait danser les chèvres

- faire vinaigre

- le bon vin fait le bon vinaigre

- faire violence

- faire violence à la loi

- se faire une douce violence

- faire sa violette

- faire une virée

- se faire virer les crocs

- faire bon visage

- faire visite

- faire les visites du quartier

- avoir vite fait de...

- faire de la vitesse

- il fait bon vivre et ne rien savoir

- faire ses vivres

- faire vœu de...

- faire des vœux

- faire ses vœux

- faire la voie

- faire force de voiles

- faire voile

- en faire voir de belles à qn

- en faire voir à qn

- voir faire

- faire voir de...

- se faire voir

- faire sa grosse voix

- faire acte de bonne volonté

- faire ses quatre volontés

- faire les quatre volontés de qn

- faire ses volontés

- faire volte-face

- faire du volume

- vous avez fait des vôtres!

- faire le grand voyage

- en faire un wagon

- faire le zèbre

- faire du zèle

- faire un zéro

- faire le zigoto

- faire le zigomar

- faire des zigouzis

- faire des zigzags

- faire zig-zig

- faire zizi

- faire le zouave

- faire le zozo

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire
5 surface

f

1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадь

surface active — рабочая поверхность; активная площадь

surface active de denture — рабочая поверхность зубьев

surface active de la meule — рабочая поверхность шлифовального круга

surface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединения

surface d'affûtage — поверхность заточки

surface ajourée — поверхность с вырезом

surface altérée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface d'appui — опорная поверхность, поверхность опоры

surface d'appui de la courroie — опорная поверхность ремня

surface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность детали

surface d'assemblage — сборочная база

surface d'assise — опорная поверхность; опорная площадь

surface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)

surface d'attaque courbe — криволинейная передняя поверхность (резца)

surface d'attaque plane — плоская передняя поверхность (резца)

surface auxiliaire — вспомогательная поверхность

surface auxiliaire de référence — вспомогательная установочная база

surface de base — базовая поверхность

surface de la base — площадь основания

surface du bec d'outil — поверхность вершины резна

surface bien taillée — чисто обработанная поверхность

surface bombée — выпуклая поверхность

surface à bonne géométrie — поверхность с правильной геометрией

surface de bout — торцовая поверхность

surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиванием

surface brute — чёрная [необработанная] поверхность

surface brute grossière — очень грубая (необработанная) поверхность

surface brute unie — гладкая необработанная поверхность

surface cachée — скрытая поверхность (на чертеже)

surface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхность

surface calotte sphérique — поверхность шарового сегмента

surface de la cassure de fatigue — поверхность усталостного излома

surface cémentée — цементованная поверхность

surface à cémenter — цементуемая поверхность

surface du cercle — площадь круга

surface de chargement — площадь нагрузки

surface de chauffe — поверхность нагрева

surface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвига

surface composée — см. surface mixte

surface concave — вогнутая поверхность

surface concave conique — вогнутая коническая поверхность

surface concave cylindrique — вогнутая цилиндрическая поверхность

surface condensante — конденсирующая поверхность

surface conique — коническая поверхность

surface conique extérieure — наружная коническая поверхность

surface conique intérieure — внутренняя коническая поверхность

surface conique de révolution — поверхность конического тела вращения

surface conjuguée — сопряжённая поверхность

surface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]

surface de contact de denture — поверхность контакта зубчатого зацепления

surface de contact sur la jante — поверхность контакта (гибкой передачи) с ободом

surface de contre-pression — поверхность противодавления

surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)

surface à contrôler — проверяемая поверхность

surface convexe — выпуклая поверхность

surface convexe conique — выпуклая коническая поверхность

surface convexe cylindrique — выпуклая цилиндрическая поверхность

surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность среза

surface courbe — кривая поверхность

surface creuse — поверхность с выемкой

surface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резца

surface cylindrique — цилиндрическая поверхность

surface cylindrique extérieure — наружная цилиндрическая поверхность

surface cylindrique intérieure — внутренняя цилиндрическая поверхность

surface cylindrique de révolution — поверхность цилиндрического тела вращения

surface décapée — декапированная поверхность

surface définitive — обработанная поверхность

surface dégagée — поверхность разъёма

surface de dégagement des copeaux — поверхность образования стружки

surface de départ — установочная база

surface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)

surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface du deuxième degré — поверхность второго порядка

surface développable — развёртываемая поверхность

surface développable générale — развёртываемая поверхность общего вида

surface diamétrale — диаметральная плоскость

surface directrice — направляющая поверхность

surface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)

surface d'échange — поверхность (тепло)обмена

surface d'empreinte — поверхность или площадь отпечатка (при определении твёрдости)

surface enveloppe — огибающая поверхность

surface enveloppée par le contour — оконтуриваемая поверхность

surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]

surface équipotentielle — эквипотенциальная поверхность

surface équivalente — равновеликая площадь

surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхность

surface en facettes — поверхность с огранкой (дефект механической обработки)

surface femelle — охватывающая поверхность

surface fermée — замкнутая поверхность

surface finie — отделанная поверхность

surface fixe des axes instantanés — неподвижный аксоид

surface fonctionnelle — рабочая поверхность

surface fondamentale usinée — обработанная базовая поверхность

surface de fondation — подошва фундамента

surface de forme — фасонная поверхность

surface de forme complexe — поверхность сложной конфигурации

surface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхность

surface de friction — поверхность трения

surface frontale — торцовая поверхность

surface frottante — трущаяся поверхность

surface de frottement — поверхность трения

surface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхность

surface géométriquement élémentaire — поверхность простой геометрической формы

surface glacée — зеркально полированная поверхность

surface glacée mate — зеркально-матовая поверхность

surface glissante — скользящая поверхность

surface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвига

surface grattée — шабреная поверхность

surface grisée — затушёванная поверхность (на чертеже)

surface grossière — необработанная поверхность

surface grossièrement tournée — грубо обточенная поверхность

surface de guidage — направляющая поверхность

surface de guidage du banc — направляющая поверхность станины

surface de guidage cylindrique — цилиндрическая направляющая поверхность

surface de guidage du foret — направляющая часть сверла

surface de guidage plane — плоская направляющая поверхность

surface de haute qualité — поверхность высокой чистоты

surface hélicoïdale — винтовая поверхность

surface interne — внутренняя поверхность

surface irrégulière rugueuse — неровная шероховатая поверхность

surface irrégulière unie — неровная гладкая поверхность

surface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёма

surface lamée — цекованная поверхность

surface lapping — поверхность, полученная лаппингованием

surface latérale — боковая поверхность

surface de liaison — поверхность соединения

surface à limer — опиливаемая поверхность

surface limite — граничная поверхность; поверхность раздела

surface lisse — гладкая поверхность

surface mâle — охватываемая поверхность

surface de manœuvre — рабочая поверхность

surface marquée de facettes — см. surface en facettes

surface mate — матовая поверхность

surface à mesurer — измеряемая поверхность

surface du métal mis à nu — особо чистая поверхность (обеспечивающая молекулярное сцепление)

surface meulée — шлифованная поверхность

surface mixte — поверхность сложной конфигурации

surface mordancée — травленая поверхность

surface de mortaisage — поверхность, обработанная долблением

surface mouillée — смоченная поверхность

surface de niveau — эквипотенциальная поверхность

surface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)

surface non fonctionnelle — поверхность со свободным размером (квалитет 12-16)

surface non réglée — неровная поверхность

surface non trempée — сырая (незакалённая) поверхность

surface nue — незащищённая поверхность

surface oblique — наклонная поверхность

surface oblique intérieure — поверхность V-образного паза

surface à observer — проверяемая поверхность

surface ondulée — волнистая поверхность

surface osculatrice — соприкасающаяся поверхность

surface palpée — проверяемая на ощупь (на плоскостность или шероховатость) поверхность

surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)

surface peu accessible — труднодоступная (для обработки) поверхность

surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным бруском

surface plane — плоская поверхность; плоскость

surface plane extérieure — плоская наружная поверхность

surface plane intérieure — плоская внутренняя поверхность

surface planée — ровная поверхность

surface polie — полированная поверхность

surface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блеска

surface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузки

surface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхность

surface de portée du coussinet — рабочая поверхность вкладыша

surface de positionnement — установочная поверхность

surface de potentiel constant — эквипотенциальная поверхность

surface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качества

surface de pression — площадь давления

surface profilée — фасонная [профилированная] поверхность

surface de raccordement — поверхность сопряжения

surface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхность

surface rayonnante — см. surface de radiation

surface réalisée — обработанная поверхность

surface à réaliser — поверхность, подлежащая обработке

surface rectifiable — шлифуемая поверхность

surface rectifiée — шлифованная поверхность

surface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованием

surface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованием

surface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованием

surface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованием

surface de référence — базовая поверхность; конструкторская база

surface de référence du corps d'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la glissière — опорная поверхность направляющей

surface de référence de l'instrument — рабочая поверхность (измерительного) инструмента

surface de référence du marbre — установочная поверхность разметочной плиты

surface de référence de l'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la pièce — установочная база детали

surface de référence principale — основная установочная база

surface de référence de la règle — рабочая поверхность (поверочной) линейки

surface de référence de la table — установочная поверхность (рабочего стола)

surface de référence usinée — обработанная базовая поверхность

surface de référence du vérificateur — рабочая поверхность контрольно-измерительного прибора

surface de refroidissement — поверхность охлаждения

surface réglée — линейчатая поверхность

surface régulière — ровная поверхность

surface régulière rugueuse — ровная шероховатая поверхность

surface régulière unie — ровная гладкая поверхность

surface de reprise provisoire — временная установочная база

surface de révolution — поверхность вращения

surface de révolution extérieure — наружная поверхность (тела) вращения

surface dé révolution incomplète — неполная (напр. с переходами) поверхность (тела) вращения

surface de révolution intérieure — внутренняя поверхность (тела) вращения

surface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхность

surface roulante — катящаяся поверхность

surface de roulement — поверхность качения

surface rugueuse — шероховатая поверхность

surface de rupture — поверхность излома; поверхность разрыва

surface sablée — опескоструенная поверхность

surface sécante fictive — воображаемая секущая плоскость (в сечении или разрезе)

surface de section — площадь сечения

surface de section transversale — площадь поперечного сечения

surface de segment — площадь сегмента

surface semi-mate — полуматовая поверхность

surface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)

surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фаз

surface du siège de soupape — опорная поверхность седла клапана

surface spéciale — фасонная поверхность

surface spécifique — удельная поверхность

surface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифования

surface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистоты

surface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхность

surface théorique — расчётная [проектная] поверхность

surface totale — полная поверхность

surface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхность

surface travaillante — рабочая поверхность

surface trempée — закалённая поверхность

surface de triangle — площадь треугольника

surface d'usinage fin — чистообработанная поверхность

surface d'usinage ordinaire — грубообработанная поверхность

surface usinée — обработанная поверхность

surface usinée à gros traits — грубообработанная поверхность

surface usinée à traits fins — чистообработайная поверхность

surface d'usure — поверхность износа

surface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность

surface d'utilisation de la table — рабочая поверхность стола (станка)

surface visible — видимая поверхность (на чертеже)

surface de la zone sphérique — поверхность шарового пояса

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > surface
6 système

m

1. система; способ; метод 2. система; устройство; установка

système d'ablocage — 1. способ (за)крепления 2. приспособления для (за)крепления

système absolu de mesure — абсолютная система мер

système d'alarme — система аварийной сигнализации

système alésage — система отверстия

système de l'alésage normal — система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальным

système d'alignement — способ [метод] выравнивания [рихтовки]

système d'alimentation — система питания; питающий механизм, питающее устройство; система подачи

système d'alimentation automatique — автоматическая [непрерывная] система подачи [питания]

système arbre — система вала

système d'arbre normal — система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальным

système d'arrêt — система стопорения

système d'articulation — способ сочленения

système d'articulations — система рычагов и тяг

système d'aspiration de poussières — система отсасывания пыли, система пылеудаления

système asservi — см. système d'asservissement

système asservi à relais — релейная система регулирования; релейная следящая система

système d'asservissement — система автоматического регулирования; следящая система

système assisté — вспомогательная система; вспомогательное устройство

système asiatique — астатическая система

système d'attaches — система захватов (грузоподъёмного устройства)

système autorégulateur — самонастраивающаяся система, система саморегулирования

système auxiliaire — вспомогательная система

système d'avance pilotée — система регулируемой подачи

système bielle-manivelle — кривошипно-шатунный механизм

système de biellettes — система тяг

système bride et clame — способ (за)крепления при помощи фланца и скобы

système avec cales et comparateur — система (измерений) при помощи мерительных плиток и компаратора

système centésimal — десятичная система (единиц измерения)

système centimètre-gramme-seconde — система единиц сантиметр-грамм-секунда, система СГС

système à la chaîne — поточная система; конвейер

système de charges — система нагрузок

système de codification — система кодирования

système de commande — 1. система регулирования; система управления 2. система привода

système de commande à action directe — система прямого регулирования; система прямого [непосредственного] управления

système de commande automatique — система автоматического регулирования; система автоматического управления

système de commande numérique — система цифрового управления

système de commande à programme — система программного регулирования; система с программным управлением

système de contrôle — система контроля; система управления

système de contrôle automatique — система автоматического контроля; система автоматического управления

système de contrôle entre phases — система межоперационного контроля

système de contrôle unique — система контроля по готовому изделию

système de contrôle volant — система последовательного пооперационного контроля (включённого в производственный поток)

système de coordonnées — система координат

système de copiage bidimensionnel — способ обработки двухразмерным [плоскостным] копированием

système de copiage tridimensionnel — способ обработки трёхразмерным [объёмным] копированием

système cristallin cubique centré — объёмно-центрированная кубическая кристаллическая решётка

système cristallin cubique à faces centrées — гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка

système à la croix de Malte — мальтийский механизм

système cyclique — циклическая система

système de déclenchement — пусковое устройство

système déformable — деформируемая (механическая) система

système détecteur — следящая система

système de disposition de vues — способ расположения видов [проекций] (на чертеже)

système de distribution — распределительная система

système dynamique — динамическая система

système E — см. système de la ligne enveloppe

système électrique — электрическая система

système électro-hydraulique — электрогидравлическая система

système électromagnétique — электромагнитная система; электромагнитное устройство

système électromécanique — электромеханическая система

système électronique — электронная система

système enregistreur — 1. регистрирующая система 2. записывающий прибор

système d'équations — система уравнений

système d'équilibre — равновесная система

système équivalent — эквивалентная система

système étanche — герметичная [герметизированная] система

système d'étanchéité — система герметизации

système d'évacuation des déchets — система удаления отходов

système fermé — замкнутая [закрытая] система

système de filetage — тип резьбы

système de fixation — крепёжное устройство

système de forces — система сил

système de forces concourantes — сходящаяся система сил

système des forces extérieures — система внешних сил

système des forces intérieures — система внутренних сил

système des forces réduit — приведённая система сил

système de forces situées dans un même plan — система сил на плоскости

système de freinage — система торможения; тормозная система

système général d'ajustement I.S.О. — сводная таблица посадок в системах отверстия и вала, принятых ИСО

système Giorgi rationalisé — рациональная система единиц измерения Джиорджи, система МКС с добавлением одной из электрических единиц

système de goupillage — система закрепления штифтами или шплинтами

système de graissage — система смазки

système holonome — голономная система

système homocinétique — система передачи с равными угловыми скоростями

système hydraulique d'avance — гидравлическое устройство [гидравлический механизм] подачи

système hydro-électrique — гидроэлектрическая система, гидроэлектрическое устройство

système hydropneumatique — гидропневматическая система, гидропневматическое устройство

système hyperstatique — статически неопределимая система

système industriel de mesures — техническая система единиц измерения

système international des filetages — международная система резьб

système international de tolérances — международная система допусков

système international d'unités — международная система единиц измерения

système invariable — постоянная система (материальных точек)

système inverseur — реверсивный механизм; реверсирующее устройство

système irréversible — нереверсируемая система (зубчатой передачи)

système isostatique — статически определимая система

système de leviers — система рычагов

système à liaisons dépendant du temps — реономная система

système de la ligne enveloppe — способ оценки чистоты поверхности по выступам

système de la ligne moyenne — способ оценки чистоты поверхности по средней линии профиля выступов

système linéaire — линейная система

système Longueur-Force-Temps — система единиц измерения длина-сила-время

système Longueur-Masse-Temps — система единиц измерения длина-масса-время

système de lubrification — система смазки

système matériel — система материальных точек, материальная система

système matériel à liaisons — несвободная механическая система

système mécanique — механическая система

système mécanique invariant — консервативная механическая система

système mètre-kilogramme-seconde-ampère — система единиц измерения метр-килограмм-секунда-ампер

système métrique — метрическая система (мер)

système métrique décimal — метрическая система (мер)

système multiple — многокомпонентная система,

système non équilibré — неуравновешенная [неравновесная] система; несимметричная система

système non holonome — неголономная система

système normal — нормальная система

système normalisé de tolérances — стандартная система допусков

système de numération — система счисления; система нумерации (в программном управлении)

système d'obturation — перекрывающая система; система перекрытия (напр. краном)

système optique — оптическое устройство; оптическая система

système optique de mesure — оптическое измерительное устройство

système ouvert — незамкнутая [открытая] система

système pièce fixe — система (механической) обработки неподвижной детали (подвижным инструментом)

système pièce mobile — система (механической) обработки подвижной детали (неподвижным инструментом)

système piston-bielle-manivelle — кривошипно-шатунный механизм

système plan-trait-point — система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)

système pluristable — система со многими устойчивыми состояниями

système pneumatique — пневматическое устройство; пневматическая система

système porteur — несущая конструкция

système de positionnement de l'outil — способ установки [закрепления] инструмента

système pratique de mesure — практическая система единиц измерения

système à programme — система с программным управлением

système à pulvérisation — устройство с распылением или разбрызгиванием

système de référence — система отсчёта

système de référence conjugué — сопряжённая система отсчёта (напр. при обработке копированием)

système de référence de la table — система отсчёта от рабочей поверхности стола

système de refroidissement — система охлаждения

système de réglage — система регулирования

système de réglage automatique — система автоматического регулирования, САР

système de réglage autonome — автономная система (автоматического) регулирования

système à réglage micrométrique — система [устройство] микрометрического регулирования

système réglé — регулируемая система

système de règle-étalon avec viseur optique — контрольная линейка с оптическим устройством

système de régulation — система регулирования

système de représentation de projections — способ построения видов [проекций] (на чертеже)

système de représentation de vues — способ построения видов [проекций] (на чертеже)

système réticulé — 1. решётчатая конструкция 2. пространственная решётка

système à retour rapide — система [устройство] с ускоренным обратным ходом

système réversible — реверсируемая система

système roue et vis sans fin — червячная передача

système à ruban magnétique — система с записью на магнитной ленте

système du salaire à prime — премиальная система заработной платы

système du salaire primitif — система прямой (повременной или сдельной) оплаты труда

système de sécurité — система техники безопасности

système Sellers — резьба Селлерса

système de serrage incorporé — система встроенного зажима (для ускорения установки детали)

système de servo-commande — сервоуправление; следящая система

système sexagésimal — шестидесятеричная система единиц измерения

système sinus — синусный прибор (напр. синусная линейка)

système à six contacts ponctuels — система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)

système stable — устойчивая [стабильная] система

système statiquement déterminé — статически определимая система

système statiquement équilibré — статически уравновешенная система

système statiquement indéterminé — статически неопределимая система

système de symbolisation — система условных обозначений

système symétrique — симметричная [уравновешенная] система

système de télécommande — система телеуправления

système de télécommande radio-electrique — система радиотелеуправления

système télémécanique — телемеханическая система, система телеуправления

système de télémesure — телеметрическая [телеизмерительная] система

système de télémétrie — см. système de télémesure

système de télétransmission — синхронно-следящая передача

système tendeur — натяжное устройство

système de tiges — рычажная система

système des tolérances à limites international — международная система предельных допусков

système à transfert rectiligne — прямолинейная поточная линия

système de travail à la chaîne — поточный метод производства

système de turbopompes — турбонасосный агрегат

système à un degré de liberté — система с одной степенью свободы

système d'unités de mesure — система единиц измерения

système de verrouillage — система блокирования

système vibrant — вибрирующее устройство

système vis sans fin-roue tangente — червячная передача; червячный механизм

système vis-écrou — винтовая пара

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > système
7 en termes de

1. прил.
общ. на языке, вроде (La contingence et la complexité de c[up ie] problème invitent à une démarche en termes de « je crois ».), который можно выразить словами..., наподобие, типа, на предмет (A chacun de ces niveaux, le circuit doit être vérifié en termes de fonctionnalité et de performances électriques.), по (Une année record en termes de livraisons pour Airbus)
2. сущ.
общ. в (о выигрыше, экономии и т. п.) (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie.), в терминах (La solution a un goût un peu plus doux après le traitement. Expliquez pourquoi en termes de la chimie des glucides.), по части (Le Gouvernement a fait l'objet de critiques pour avoir fermé les yeux sur les violations en termes de sécurité.), в плане (в разрезе) (Il ne faut pas raisonner en termes d'utilité totale o[sub iii] moyenne, mais en termes d'utilité marginale.), в смысле (L'utilisation d'une géomembrane 3D permet de fournir une pièce absolument unique en termes de dimension et de forme.), с точки зрения (L'utilitarisme fournit sans doute un bon exemple de justice en termes de résultat.), в категориях (Les classes de gravité sont définies en termes de dommage o[sub ii] de préjudice sur le système ou sur le déroulement de l'activité.), в единицах (Nous sommes capables d'évaluer cette durée, de façon grossièrement approximative, en termes de temps physique.), в рамках (Ñette présentation ne se ramène pas à une présentation en termes d’un système de démonstration usuel.), в понятиях (Un ordinateur pense en termes d'un système de numérotation dite binaire.), перевод опускается (см. пример на efficacitэ en termes de qch)

Французско-русский универсальный словарь > en termes de
8 hauteur

f

высота

hauteur de l'axe du tour — высота (геометрической) оси токарного станка

hauteur sous broche — расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола

hauteur de la clavette — высота шпонки

hauteur du collet de tourillon — высота буртика цапфы

hauteur de creux de la dent — глубина впадины зуба

hauteur sous crochet — высота под крюком (при погрузке)

hauteur de la dent — высота зуба

hauteur de Pécrou — высота гайки

hauteur d'encombrement — габаритная высота

hauteur engendrée par la pompe — высота напора насоса

hauteur d'épaulement — высота заплечика

hauteur de filet — высота (профиля) резьбы

hauteur de la flèche — стрела прогиба

hauteur de frappe — высота падения (бабы)

hauteur de gerbage — высота штабелирования

hauteur maximum sous bras — максимальная высота под рукавом (напр. сверлильного станка)

hauteur maximum sous broche — наибольшее расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола

hauteur maximum sous traverse — максимальная высота под траверсой (станка)

hauteur minimum sous broche — наименьшее расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола

hauteur moyenne des stries — средняя высота (микро)неровностей

hauteur du pas de la vis — шаг винта

hauteur de passage sous l'outil — высота прохода под резцом [под инструментом]

hauteur de la pièce — высота детали

hauteur du pied de dent — высота ножки зуба

hauteur du plan de travail — высота рабочей поверхности (напр. стола верстака)

hauteur de pointe du foret — длина режущей части сверла

hauteur de pointes — высота центров, ВЦ

hauteur de rebondissement — высота отскока (при испытаниях твёрдости по Шору)

hauteur du refoulement — высота напора

hauteur de saillie de la dent — высота головки зуба

hauteur des stries — высота (микро) неровностей

hauteur de la tête — высота головки

hauteur de tête de la dent — высота головки зу6a

hauteur totale moyennée de rugosité — усреднённая высота (микро)неровностей

hauteur d'un triangle — высота треугольника hectogramme m гектограмм, гг

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > hauteur
9 ligne

f

1. линия; черта 2. ряд

ligne d'action d'un engrenage — линия зацепления

ligne d'action de force — линия действия силы

ligne d'alésage — ось [направление] развёртывания или рассверливания

ligne d'arbres — линия [система] валов

ligne asymptotique — асимптота

ligne d'attache — выносная линия (на чертеже)

ligne auxiliaire — вспомогательная линия

ligne de brasure — шов пайки

ligne brisée — ломаная линия

ligne de broches — ряд шпинделей (многошпиндельного станка)

ligne de cambrage — линия гибки, линия изгиба

ligne de cassure — линия излома

ligne centrale — центральная линия

ligne des centres — линия центров

ligne des centres de gravité — ось центров тяжести

ligne de charge — 1. прямая [характеристика] нагрузки 2. градиент напора

ligne de la charge continue — эпюра сплошной нагрузки

ligne de cisaillement — линия среза; линия сдвига

ligne de contact — линия соприкосновения [касания, контакта]

ligne de contour — линия контура

ligne de coordonnées — координатная линия

ligne de cotes — размерная линия

ligne courbe — кривая линия

ligne des crêtes — линия гребней (шероховатости)

ligne des creux — линия впадин (шероховатости)

ligne directrice — направляющая линия

ligne droite — прямая линия

ligne d'écart nul — нулевая линия (в системе допусков)

ligne d'écoulement d'assemblage — поточная линия сборки

ligne d'écoulement de la fabrication — производственная поточная линия

ligne d'égal cisaillement — линия равных касательных напряжений

ligne élastique de la pièce — упругая линия балки

ligne d'engrènement — линия зацепления (зубчатых колёс)

ligne équipotentielle — эквипотенциальная линия

ligne de fabrication — производственная (поточная) линия

ligne de faiblesse — кривая пластической деформации (конструкции)

ligne de flexion élastique — линия прогиба

ligne de flux — линия потока

ligne de foi — нулевая линия; линия начала отсчёта

ligne de force — силовая линия

ligne de glissement — линия скольжения; линия сдвига

ligne d'horizon — линия пересечения плоскостей

ligne d'intersection — линия пересечения

ligne isostatique — линия равных статических напряжений, изостатическая линия

ligne de matage — подчеканенный шов

ligne médiane du profil — средняя линия профиля

ligne de moindre résistance — линия наименьшего сопротивления

ligne de moment fléchissant — эпюра изгибающего момента

ligne de moment de torsion — эпюра крутящего момента

ligne moyenne du profil — средняя линия профиля

ligne neutre — нейтральная линия

ligne de niveau — линия уровня

ligne oblique — наклонная линия

ligne ondulée — волнообразная линия

ligne opératoire — рабочая линия (технологического процесса)

ligne parallèle — параллельная линия

ligne perpendiculaire — перпендикулярная линия, перпендикуляр

ligne pleine — сплошная линия

ligne à plomb — отвесная линия

ligne polygonale — ломаная линия

ligne de potentiel constant — эквипотенциальная линия

ligne de pression — линия зацепления (зубчатой пары)

ligne primitive — начальная линия (напр. зубчатого зацепления)

ligne de production — производственная (поточная) линия

ligne radiale — радиальная линия

ligne de rappel — линия проекционной связи (на чертеже)

ligne de référence — линия отсчёта; базовая линия

ligne de référence des engrenages — линия зацепления нормальной рейки

ligne de renvoi — вспомогательная линия (напр. выносная)

ligne des rivets — заклёпочный шов

ligne de rouleaux — рольганг

ligne de rupture — линия разрыва

ligne semi-automatique — полуавтоматическая (поточная) линия

ligne de séparation — линия разъёма

ligne de soudure — сварной шов

ligne de télécommande — линия телеуправления

ligne de terre — линия пересечения горизонтальной и вертикальной проекций

ligne travaillée — пунктирная линия

ligne de transfert — линия передачи (на поточной линии)

ligne de transfert circulaire — круговая [замкнутая] линия передачи

ligne de transfert horizontal — горизонтальная линия передачи

ligne de transfert rectiligne — прямолинейная линия передачи

ligne de transfert vertical — вертикальная линия передачи

ligne de transmission — линия [система] валов

ligne de transport d'énergie — линия электропередачи

ligne trigonométrique — тригонометрическая линия

ligne de trous — ряд отверстий

ligne de trusquinage — разметочная линия

ligne de tuyaux — трубопровод

ligne d'usinage — линия (механической) обработки

ligne d'usure — линия износа; линия затупления (инструмента)

ligne verticale — вертикальная линия

ligne de visée — линия визирования

ligne zéro — нулевая линия; линия начала отсчёта

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > ligne
10 vitesse

f

скорость □ accélérer la vitesse увеличивать скорость; débrayer la vitesse выключать передачу; engager la vitesse включать передачу; régler la vitesse регулировать [устанавливать] скорость; sélectionner la vitesse подбирать скорость

vitesse absolue — абсолютная скорость

vitesse accélérée — возрастающая скорость

vitesse aller — скорость рабочего хода

vitesse angulaire — угловая скорость

vitesse angulaire du mouvement propre — угловая скорость собственного вращения

vitesse angulaire de nutation — угловая скорость нутации

vitesse angulaire de précession — угловая скорость прецессии

vitesse angulaire de rotation — угловая скорость вращения

vitesse de l'arbre primaire — скорость вращения коренного [первичного] вала

vitesse de l'arbre secondaire — скорость вращения передаточного [вторичного] вала

vitesse d'attaque — скорость коррозии

vitesse d'avance — скорость движения; скорость подачи

vitesse de broche — число оборотов шпинделя в минуту

vitesse de chauffage — скорость нагрева

vitesse de chute — 1. скорость падения 2. скорость перекрытия (клапана)

vitesse circonférentielle — окружная скорость

vitesse du coulisseau — скорость (хода) ползуна

vitesse de coupe — скорость резания

vitesse de coupe de base — оптимальная скорость резания

vitesse de coupe en mfmn — скорость резания в метрах в минуту, скорость резания в м/мин

vitesse de coupe utile — экономичная скорость резания

vitesse de courant — скорость потока

vitesse de la courroie — скорость движения ремня

vitesse de course à vide — скорость холостого хода

vitesse critique — критическая скорость

vitesse critique inférieure — нижняя критическая скорость

vitesse critique supérieure — верхняя критическая скорость

vitesse critique de trempe — критическая скорость закалки

vitesse de déformation — скорость деформации

vitesse d'éclatement — скорость растрескивания (абразива)

vitesse économique — экономичная скорость

vitesse économique de travail — экономичная скорость обработки

vitesse d'écoulement — скорость истечения

vitesse d'emballement — разносная скорость (двигателя)

vitesse d'enregistrement — скорость записи

vitesse d'entraînement — переносная скорость

vitesse à l'entrée — скорость на входе

vitesse d'exécution — скорость изготовления; скорость работы

vitesse de fermeture — скорость закрытия (клапана)

vitesse fictive — см. vitesse prévue

vitesse de filetage — скорость нарезания резьбы

vitesse finale — конечная скорость

vitesse de giration — скорость вращения; скорость поворота

vitesse de glissement — скорость скольжения; скорость проскальзывания

vitesse horaire — часовая скорость

vitesse d'impact — скорость [частота] ударов (напр. молота)

vitesse initiale — начальная скорость

vitesse à un instant donné — скорость (движения) в данный момент

vitesse instantanée — мгновенная скорость

vitesse de lecture — скорость считывания

vitesse de levage — скорость подъёма

vitesse limite — предельная скорость

vitesse linéaire — линейная скорость

vitesse de marche — скорость хода

vitesse de la marche arrière — скорость обратного хода

vitesse de la marche avant — скорость рабочего хода

vitesse maxi — (mum) максимальная скорость

vitesse en mètres par minute — скорость в метрах в минуту

vitesse de la meule — (окружная) скорость шлифовального круга

vitesse mini — (mum) минимальная скорость

vitesse de moindre usure — экономичная скорость резания (при наименьшем износе)

vitesse du moteur — скорость двигателя

vitesse motrice — скорость на ведущем валу

vitesse de mouvement — скорость движения

vitesse de mouvement uniforme — скорость равномерного движения

vitesse moyenne — средняя скорость

vitesse optimum — оптимальная скорость

vitesse de passe — скорость прохода

vitesse de pénétration — скорость провара [проплавления]

vitesse de pénétration de molettes — скорость накатывания резьбы роликами

vitesse périphérique — окружная скорость

vitesse périphérique limite — допускаемая окружная скорость

vitesse de la pièce pendant le meulage — (окружная) скорость вращения,детали при шлифовании

vitesse prévue — расчётная [теоретическая] скорость

vitesse primaire — скорость вращения коренного [первичного] вала

vitesse de propagation des déformations — скорость распространения деформаций

vitesse propre — собственная [абсолютная] скорость

vitesse de puissance maxima — скорость при максимальной отдаче (мощности)

vitesse réceptrice — скорость вращения ведомого вала

vitesse de rectification — скорость шлифования

vitesse réduite — пониженная скорость; малая скорость

vitesse réelle — действительная [фактическая] скорость

vitesse réelle en charge — фактическая скорость под нагрузкой

vitesse réelle de l'outil — фактическая скорость перемещения резца, фактическая скорость резания

vitesse de refroidissement — скорость охлаждения

vitesse de régime — рабочая скорость

vitesse réglée — регулируемая скорость

vitesse relative — относительная скорость

vitesse du renvoi — скорость на контрприводе

vitesse résultante — результирующая скорость

vitesse au retour — скорость обратного хода

vitesse de rotation — скорость вращения

vitesse secondaire — скорость вращения передаточного [вторичного] вала

vitesse de sécurité — безопасная скорость, скорость, соответствующая правилам техники безопасности

vitesse à la sortie — скорость на выходе

vitesse de soudage — скорость сварки

vitesse de la soupape — скорость срабатывания клапана

vitesse supplémentaire — дополнительная скорость

vitesse surmultipliée — повышенная [увеличенная] скорость (передачи)

vitesse synchrone — синхронная скорость

vitesse synchronisée — синхронизированная скорость

vitesse de table — скорость хода стола

vitesse tangentielle — касательная [тангенциальная] скорость

vitesse technologique — технологическая скорость обработки (в пределах заданных технико-экономических параметров)

vitesse de transfert de chaleur — интенсивность теплопередачи

vitesse de translation — скорость поступательного движения

vitesse d'utilisation — допускаемая скорость; рабочая скорость

vitesse vectorielle — векторная скорость

vitesse des vibrations — скорость вибраций

vitesse vraie — истинная скорость

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > vitesse

См. также в других словарях:

Piece d'eau des Suisses — Pièce d eau des Suisses La pièce d eau des Suisses (au fond) dans le prolongement de l Orangerie … Wikipédia en Français
Pièce d'eau des suisses — La pièce d eau des Suisses (au fond) dans le prolongement de l Orangerie … Wikipédia en Français
Pièce écrasée — Collection de pièces écrasées Les pièces écrasées sont avant tout, d un souvenir, d une collection, d un objet original. Elles portent le nom de « elongated coins » en Amérique, « penny souvenirs » en Italie... Les premières… … Wikipédia en Français
Pièce d'eau des Suisses — 48°47′53″N 2°6′57″E / 48.79806, 2.11583 … Wikipédia en Français
AMÉRIQUE PRÉCOLOMBIENNE (archéologie et art) - Arts et civilisations de l’Amérique moyenne — LES HAUTES CULTURES PRÉCOLOMBIENNES On entend par «Amérique moyenne», du point de vue de l’histoire des civilisations, une vaste zone de l’Amérique du Nord et de l’Amérique centrale, qui comprend la plus grande partie du Mexique, Belize et les… … Encyclopédie Universelle
One Piece — ワンピース (Wanpīsu) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes … Wikipédia en Français
One piece — ワンピース (Wanpīsu) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes Action, aventure, comédie, fantastique … Wikipédia en Français
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (pièce, 1874) — Pour les articles homonymes, voir Le Tour du monde en quatre vingts jours (homonymie). Le Tour du monde en quatre vingts jours est une pièce en cinq actes et un prologue écrite par Jules Verne et Adolphe Dennery, d après le roman éponyme de Jules … Wikipédia en Français
Fruits du démon (One Piece) — Fruit du démon Le Fruit du démon (悪魔の実, Akuma no mi?) est un fruit de l univers du manga One Piece, maudit par les dieux marins, et dotant de pouvoirs surhumains quiconque en mange. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire … Wikipédia en Français
Zorro Roronoa (One Piece) — Zorro Roronoa Pour l’article homonyme, voir Zorro (homonymie). Zorro Roronoa (ロロノア・ゾロ – Roronoa Zoro dans la version originale et , Zoko dans la version AB de l animé) est un personnage du manga One Piece. Sommaire 1 Personnalité … Wikipédia en Français
Art (pièce de théatre) — « Art » Pour les articles homonymes, voir Art (homonymie). « Art »[1] est une pièce de théâtre écrite en 1994 par Yasmina Reza … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

pièce moyenne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

pièce moyenne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: